genealodzy.pl

Witam. Proszę o przetłumaczenie wizytacji z 1690 i akt z 1740. Dziękuję Konrad

https://zapodaj.net/269a2c588f028.jpg.html

https://zapodaj.net/9975cb2a93a95.jpg.html

Roku Pańskiego 1690, dnia zaś 20 IV — okazano podczas wizytacji archidiakonalnej
(-) Mateusz Orłowski, dr obojga praw, archidiakon kurzelowski
-----
Tegoż roku, dnia zaś 9 VII; ja, jw. — dopełniłem ceremonii chrzcielnych Kunegundy, córki urodzonych Macieja i Elżbiety Foxów, ślubnych małżonków, która z powodu słabości została ochrzczona prywatnie w roku 1740, dnia zaś 28 IX; po niepełnych 2 latach dopełniono pozostałych ceremonii chrzcielnych w kościele fałkowskim; chrzestni: wielmożny pan Świętosław Dunin z Pląskowic i wielmożna pani Krystyna Zakrzowska, dziedziczka ze Starzechowic

[Ten akt jest zresztą streszczony po polsku na marginesie: „NB. JP. Kunegundy Foxówny w drugiem roku odprawiły się ceremonie krztu śtego”]