Witam, bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu własności z języka rosyjskiego z 1914r.
http://jpghost.pl/Inne-1a_1266046101/
http://jpghost.pl/Inne-1b_1266046551/
http://jpghost.pl/Inne-2a_1266046792/
http://jpghost.pl/Inne-2b_1266047005/
http://jpghost.pl/Inne-3a_1266047374/
http://jpghost.pl/Inne-3b_1266047535/
http://jpghost.pl/Inne-4a_1266047722/
http://jpghost.pl/Inne-4b_1266047885/
Z góry serdecznie dziękuję.
Michał Wróbel
Akt własności - Proszę o przetłumaczenie
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
akt własności
Michale, w miarę moich umiejętności przetłumaczę akt, ale proszę
podaj, jeśli znasz, nazwiska i miejscowosci zapisane w akcie.
Przeczytałam pobieżnie strony aktu, brakuje tekstu zawartego między umieszczoną stroną pierwszą i drugą.
Strona druga zaczyna się, jak się domyślam, od podania personaliów świadków
uczestniczących przy sporządzeniu aktu notarialnego.
Sprawdź czy wszystkie strony umieściłeś.
Pozdrowienia
Danuta
podaj, jeśli znasz, nazwiska i miejscowosci zapisane w akcie.
Przeczytałam pobieżnie strony aktu, brakuje tekstu zawartego między umieszczoną stroną pierwszą i drugą.
Strona druga zaczyna się, jak się domyślam, od podania personaliów świadków
uczestniczących przy sporządzeniu aktu notarialnego.
Sprawdź czy wszystkie strony umieściłeś.
Pozdrowienia
Danuta
akt własności
http://jpghost.pl/Inne-1_1266155558/
http://jpghost.pl/Inne-2_1266155635/
http://jpghost.pl/Inne-3_1266155780/
http://jpghost.pl/Inne-4_1266156070/
Droga Pani Danuto, wydaje mi się że wszystkie strony są ale na wszeli wypadek wysyłam jeszcze raz.
Strona sprzedająca to Chechliński Jan a kupująca Skwira Józef i Anastazja.
Działka znajduje się w miejscowości Zgoda.
Sąsiedzi działki to: Kowalczyk Wawrzyniec i Wróbel Franciszek, być może oni są świadkami.
Wiadomości te pochodzą od mojej babci ale ona urodziła się dopiero 10 lat później.
http://jpghost.pl/Inne-2_1266155635/
http://jpghost.pl/Inne-3_1266155780/
http://jpghost.pl/Inne-4_1266156070/
Droga Pani Danuto, wydaje mi się że wszystkie strony są ale na wszeli wypadek wysyłam jeszcze raz.
Strona sprzedająca to Chechliński Jan a kupująca Skwira Józef i Anastazja.
Działka znajduje się w miejscowości Zgoda.
Sąsiedzi działki to: Kowalczyk Wawrzyniec i Wróbel Franciszek, być może oni są świadkami.
Wiadomości te pochodzą od mojej babci ale ona urodziła się dopiero 10 lat później.
akt własności
Tak, treść teraz całkowita.
Było odciętych kilka zdań z pierwszej strony.
Trochę zaskoczył mnie powiat Nowo Aleksandryjski/ nie znałam z historii/ i graf Tarkowski. Bardzo ciekawa treść.
Do jutra.
Pozdrawiam
Danuta
Było odciętych kilka zdań z pierwszej strony.
Trochę zaskoczył mnie powiat Nowo Aleksandryjski/ nie znałam z historii/ i graf Tarkowski. Bardzo ciekawa treść.
Do jutra.
Pozdrawiam
Danuta
-
Cieśla_Jerzy
- Posty: 1161
- Rejestracja: pn 25 gru 2006, 10:41
- Lokalizacja: Olsztyn
tłumaczenie aktu własności
A oto Micheaszu tłumaczenie:
Pierwszy wypis Aktu sporządzonego w roku 1914 wg Rejestru Numer 931 sporządzonego w biurze Opolskiego Notariusza Z. M. Siekierzyńskiego.
Dnia 17/30 Czerwca 1914 roku, przede mną Zdzisławem Michajłowiczem Siekierzyńskim , Opolskim Notariuszem, w moim biurze w domu pod Numerem 1 znajdującym się w Osadzie Opole, powiat Nowo Aleksandryjski, Gubernia Lubelska,
stawili się osobiście mnie nieznani chłopi:
1. Jan syn Adama Chechliński
2. Józef syn Jana Skwira,
zamieszkali w Kolonii Zgoda Gmina Kamień Powiat Nowo Aleksandryjski i dla niniejszego Aktu to miejsce jako prawne wybierający. Tożsamość i zdolność do czynności prawnych dla sporządzenia niniejszego Aktu potwierdzają stawający znani mnie: mieszczanin Ludwik syn Stanisława Ludwiński i chłop Stanisław syn Macieja Boryca, w Osadzie Opole mieszkający.
Następnie stawający w obecności tychże: Ludwika Ludwińskiego i Stanisława Boryca posiadających zdolność do czynności prawnych – zawarli Akt niniejszy o następującej treści:
Paragraf 1
Jan Chechliński oświadczył, że:
- zgodnie z Aktem Numer 31 z dnia 20 Kwietnia 1877 roku sporządzonym u Lubelskiego Notariusza Wasiutyńskiego, nabył prawo wieczystej dzierżawy od Jana Aleksandra Hrabiego Tarkowskiego z Folwarku Osady Zgoda Nowo Aleksandryjskiego powiatu, oznaczonej Numerem 13 w planie[mapie] sporządzonej przez mierniczego ziemi Rusieckiego, o powierzchni 15 mórg w tym: 12 mórg ziemi ornej i 3 morgi pastwiska;
- że połowę tych gruntów, a mianowicie: 6 mórg ziemi ornej i 1,5 morgi pastwiska oświadczający sprzedał Wawrzyńcowi Kowalczykowi;
- że on, oświadczający i inni koloniści na swoich ziemiach wyłącznie dla swoich potrzeb wybudowali drogę i że grunty te pod budowę drogi przeznaczone pozostają wyłączną własnością prywatną każdego i dlatego każdy z nich takimi prawami rozporządza bez ograniczeń.
Paragraf 2
Aktem niniejszym Jan Chechliński sprzedaje za kwotę 230 rubli Józefowi Skwirze z pozostałego obszaru ziemi, a mianowicie: z 6 mórg wydziela działkę o powierzchni 1 morgi/ około 1230 sążni/ znajdującą się:
a/ po jednej stronie pola od drogi, w części graniczącej od południa z ziemiami kolonistów, o nazwie Kapanina Kamieszczańska,
od wschodu- z ziemią Józefa Wróbla,
od zachodu- Wawrzyńca Kowalczyka
i od północy – z drogą.
b/ należącej do Chechlińskiego części powierzchni gruntów przeznaczonej po powyższą drogę,
c/ działkę znajdująca się po drugiej stronie drogi, która wymieniona została pod literami a/ i b/ tworzy grunt o powierzchni 1 morgi, z tym jednak warunkiem, że jemu, Chechlińskiemu dożywotnio przysługiwać będzie prawo przejazdu przez sprzedany teren do drogi, w celu umożliwienia dojazdu do pozostałych gruntów sprzedającego, a tym samym pozostawia dla siebie prawo zebrania kartofli z plonów tegorocznych oraz wyrąbania dwóch dębów rosnących na terenie kartofliska.
W związku tym Jan Chechliński przenosi na Józefa Skwirę prawo wyżej wymienionej dzierżawy na sprzedaną ziemię. Przeniesienie prawa własności nastąpi z dniem dzisiejszym; kupujący dokona wpisu do hipoteki bez udziału sprzedawcy.
Od dnia 1/14 Września bieżącego roku obciążają kupującego wszystkie powinności związane z kupnem ziemi, a więc: opłata podatków i opłat, czynszu dzierżawnego i składek obciążą kupującego od tego dnia. Nie opłacone powinności obciążają sprzedającego.
Jan Chechliński otrzymał od kupującego na poczet umówionej ceny- kwotę 25 rubli jeszcze przed zawarciem niniejszego Aktu, a przy zawarciu Aktu otrzyma kwotę 205 rubli , resztę sumy sprzedaży za pokwitowaniem.
Paragraf 3
Józef Skwira, którego Notariusz uprzedził o konsekwencjach wynikających z niniejszego Aktu w przypadku hipotecznych współwłasności osób trzecich,oświadczył że akceptuje i przyjmuje niniejszą sprzedaż.
Kupujący zażyczył skorzystania z legatów prawnych z 24 Maja 1909 roku i przedstawił zaświadczenie Numer 1252 wydane dnia 14 Czerwca bieżącego roku przez Wójta Gminy Kamień, wskazujące na to, że jest on rosyjskim poddanym, chłopem zajmującym się rolnictwem i mogącym posiadać na własność ziemię, jednocześnie potwierdza podpisem[wójt} że w rzeczywistości ziemi nie posiada.
Tak jak …[ nie znam znaczenia tych słów], a kupujący kupuje 1230 sążni zgodnie ze sporządzonym niniejszym Aktem i wyżej zapisanym legatem.
Wypis tego Aktu należy wydać obu stronom, przy czym pierwszy otrzymuje kupujący.
Akt ten został odczytany oświadczającym, w obecności wyżej wymienionych świadków i po jego akceptacji oraz upewnieniu się, że dobrowolnie zawierają niniejszy Akt oraz rozumieją jego sens i znaczenie- podpisano, z wyjątkiem Chechlińskiego, który oświadczył, że pisać nie umie.
Pobrano naliczone i zapisane w księdze opłat na 1914 rok pod Numerem 931, opłaty: miejską, zawarcia aktu – w kwocie 47 i pół kopiejek.
Osobiście podpisali: Józef Skwira, Ludwik Ludwiński, Stanisław Maciejew Boryca, Notariusz Zdzisław Michajłowicz Siekierzyński.
Wypis dosłowny Aktu wydano Józefowi Skwirze.
Na 2 stronie dopisano ”jednak”.
7 Lipca 1914 roku Notariusz Zdzisław Siekierzynski
Pozdrawiam
Danuta
Pierwszy wypis Aktu sporządzonego w roku 1914 wg Rejestru Numer 931 sporządzonego w biurze Opolskiego Notariusza Z. M. Siekierzyńskiego.
Dnia 17/30 Czerwca 1914 roku, przede mną Zdzisławem Michajłowiczem Siekierzyńskim , Opolskim Notariuszem, w moim biurze w domu pod Numerem 1 znajdującym się w Osadzie Opole, powiat Nowo Aleksandryjski, Gubernia Lubelska,
stawili się osobiście mnie nieznani chłopi:
1. Jan syn Adama Chechliński
2. Józef syn Jana Skwira,
zamieszkali w Kolonii Zgoda Gmina Kamień Powiat Nowo Aleksandryjski i dla niniejszego Aktu to miejsce jako prawne wybierający. Tożsamość i zdolność do czynności prawnych dla sporządzenia niniejszego Aktu potwierdzają stawający znani mnie: mieszczanin Ludwik syn Stanisława Ludwiński i chłop Stanisław syn Macieja Boryca, w Osadzie Opole mieszkający.
Następnie stawający w obecności tychże: Ludwika Ludwińskiego i Stanisława Boryca posiadających zdolność do czynności prawnych – zawarli Akt niniejszy o następującej treści:
Paragraf 1
Jan Chechliński oświadczył, że:
- zgodnie z Aktem Numer 31 z dnia 20 Kwietnia 1877 roku sporządzonym u Lubelskiego Notariusza Wasiutyńskiego, nabył prawo wieczystej dzierżawy od Jana Aleksandra Hrabiego Tarkowskiego z Folwarku Osady Zgoda Nowo Aleksandryjskiego powiatu, oznaczonej Numerem 13 w planie[mapie] sporządzonej przez mierniczego ziemi Rusieckiego, o powierzchni 15 mórg w tym: 12 mórg ziemi ornej i 3 morgi pastwiska;
- że połowę tych gruntów, a mianowicie: 6 mórg ziemi ornej i 1,5 morgi pastwiska oświadczający sprzedał Wawrzyńcowi Kowalczykowi;
- że on, oświadczający i inni koloniści na swoich ziemiach wyłącznie dla swoich potrzeb wybudowali drogę i że grunty te pod budowę drogi przeznaczone pozostają wyłączną własnością prywatną każdego i dlatego każdy z nich takimi prawami rozporządza bez ograniczeń.
Paragraf 2
Aktem niniejszym Jan Chechliński sprzedaje za kwotę 230 rubli Józefowi Skwirze z pozostałego obszaru ziemi, a mianowicie: z 6 mórg wydziela działkę o powierzchni 1 morgi/ około 1230 sążni/ znajdującą się:
a/ po jednej stronie pola od drogi, w części graniczącej od południa z ziemiami kolonistów, o nazwie Kapanina Kamieszczańska,
od wschodu- z ziemią Józefa Wróbla,
od zachodu- Wawrzyńca Kowalczyka
i od północy – z drogą.
b/ należącej do Chechlińskiego części powierzchni gruntów przeznaczonej po powyższą drogę,
c/ działkę znajdująca się po drugiej stronie drogi, która wymieniona została pod literami a/ i b/ tworzy grunt o powierzchni 1 morgi, z tym jednak warunkiem, że jemu, Chechlińskiemu dożywotnio przysługiwać będzie prawo przejazdu przez sprzedany teren do drogi, w celu umożliwienia dojazdu do pozostałych gruntów sprzedającego, a tym samym pozostawia dla siebie prawo zebrania kartofli z plonów tegorocznych oraz wyrąbania dwóch dębów rosnących na terenie kartofliska.
W związku tym Jan Chechliński przenosi na Józefa Skwirę prawo wyżej wymienionej dzierżawy na sprzedaną ziemię. Przeniesienie prawa własności nastąpi z dniem dzisiejszym; kupujący dokona wpisu do hipoteki bez udziału sprzedawcy.
Od dnia 1/14 Września bieżącego roku obciążają kupującego wszystkie powinności związane z kupnem ziemi, a więc: opłata podatków i opłat, czynszu dzierżawnego i składek obciążą kupującego od tego dnia. Nie opłacone powinności obciążają sprzedającego.
Jan Chechliński otrzymał od kupującego na poczet umówionej ceny- kwotę 25 rubli jeszcze przed zawarciem niniejszego Aktu, a przy zawarciu Aktu otrzyma kwotę 205 rubli , resztę sumy sprzedaży za pokwitowaniem.
Paragraf 3
Józef Skwira, którego Notariusz uprzedził o konsekwencjach wynikających z niniejszego Aktu w przypadku hipotecznych współwłasności osób trzecich,oświadczył że akceptuje i przyjmuje niniejszą sprzedaż.
Kupujący zażyczył skorzystania z legatów prawnych z 24 Maja 1909 roku i przedstawił zaświadczenie Numer 1252 wydane dnia 14 Czerwca bieżącego roku przez Wójta Gminy Kamień, wskazujące na to, że jest on rosyjskim poddanym, chłopem zajmującym się rolnictwem i mogącym posiadać na własność ziemię, jednocześnie potwierdza podpisem[wójt} że w rzeczywistości ziemi nie posiada.
Tak jak …[ nie znam znaczenia tych słów], a kupujący kupuje 1230 sążni zgodnie ze sporządzonym niniejszym Aktem i wyżej zapisanym legatem.
Wypis tego Aktu należy wydać obu stronom, przy czym pierwszy otrzymuje kupujący.
Akt ten został odczytany oświadczającym, w obecności wyżej wymienionych świadków i po jego akceptacji oraz upewnieniu się, że dobrowolnie zawierają niniejszy Akt oraz rozumieją jego sens i znaczenie- podpisano, z wyjątkiem Chechlińskiego, który oświadczył, że pisać nie umie.
Pobrano naliczone i zapisane w księdze opłat na 1914 rok pod Numerem 931, opłaty: miejską, zawarcia aktu – w kwocie 47 i pół kopiejek.
Osobiście podpisali: Józef Skwira, Ludwik Ludwiński, Stanisław Maciejew Boryca, Notariusz Zdzisław Michajłowicz Siekierzyński.
Wypis dosłowny Aktu wydano Józefowi Skwirze.
Na 2 stronie dopisano ”jednak”.
7 Lipca 1914 roku Notariusz Zdzisław Siekierzynski
Pozdrawiam
Danuta
tłumaczenie aktu własności
Pani Danuto,
bardzo Pani dziękuję. Sprawiła Pani mojej babci wielką radość.
Pozdrawiam,
Michał.
bardzo Pani dziękuję. Sprawiła Pani mojej babci wielką radość.
Pozdrawiam,
Michał.