Strona 1 z 1
personal karte
: ndz 06 sty 2019, 14:41
autor: rysiu
Zwracam sie z prośbą o przetłumaczenie personal karty nauczyciela.interesuje mnie poniżej od linijki Nauczyciel. Rysiu.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/YmB ... JgwHylPrQi
RE: personal karte
: śr 09 sty 2019, 19:46
autor: JaninaKu
Powiat administracyjny Frankfurt nad Odrą
Osobista karta dla nauczycieli
Imię i nazwisko: Zbylicki, Maria
Urodzony 9.V.87 [maj].
Religia: protestancka
Aktualna pozycja: Nauczyciel
Stosunek pracy: zatrudniony na stałe
Od tego czasu na stałe zatrudniony w służbie szkoły podstawowej: 1.XII.28 [grudzień]
Pierwszy egzamin nauczycielski zdany w lutym 1907 roku w Gdańsku
Drugi egzamin nauczycielski zdany XI.28 [listopad] w Klettwitz
Inne egzaminy dla nauczycieli: /
Dla żonatych: Zawód męża: /
Obecnie pracujesz w jakiej szkole? Klettwitz
Miasto i powiat szkolny | Nazwa szkoły | Od chwili zatrudnienia
-------------------------------------------------------------------
Klettwitz, Calau | protestancka szkoła podstawowa | Wielkanoc 1923
Gr. Räschen, Calau [prawdopodobnie Großräschen] | ([W?].13.[89.?]) | 1.5.37
Podpis (uzupełniony przez): Maria Zbylicki
Niestety, nie mogę z całą pewnością rozszyfrować nazwy drugiej szkoły.