Różnica wieku między aktem zgonu, a aktem ślubu
: pn 07 sty 2019, 21:18
Witam
Mam problem z ustaleniem daty urodzenia mojego prapradziada Jana Kujszczyk, mianowicie w jego akcie ślubu z 1880 r. jest napisane, że Jan ma 50 lat czyli urodziłby się w 1830r, natomiast w akcie zgonu z 1916, Jan ma 96 lat czyli urodzony w 1820r. Różnica dosyć duża. Podobnie jest z jego żona Ludwiką z tym, że u niej ta różnica wynosi 4 lata.
Akt zgonu Jana i Ludwiki
Oraz Akt ślubu z tłumaczeniem:
"Akr 16.
Biskupice
Jan Kujszczyk i Ludwika Kargul
Działo się w Mieście Opatowie dwudziestego czwartego czerwca /szóstego lipca/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadcza się że w obecności świadków Stanisława Kozy lat sześćdziesiąt i Szczepana Niewujta lat czterdzieści dwa kolonistów z Bukowian zawarto dziś religijny związek małżeński między Janem Kujszczyk wdowcem po nieżyjącej Antoninie z Grzybów, urodzonym i zamieszkałym jako kolonista w Bukowianach, synem nieżyjących Mateusza i Katarzyny małżonków Kujszczyków, lat pięćdziesiąt i Ludwiką Kargul panną, urodzoną w Janczycach, a zamieszkałą jako służąca w Biskupicach, córką nieżyjących Jacka i Marianny z Widziszewskich małżonków Kargul, lat czterdzieści. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Opatowskiej Kolegiacie pierwszego /trzynastego/, ósmego /dwudziestego/ i piętnastego /dwudziestego siódmego/ czerwca tego roku. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli oni między sobą żadnej umowy przedślubnej. Małżeński związek pobłogosławił Ksiądz Józef Piątkowski. Akt ten Nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano."
Moje pytanie brzmi: czy jest to błąd w tłumaczeniu? (nie znam rosyjskiego), a jeśli nie to, które dane uznać za bardziej wiarygodne?
PS: Jego aktu urodzenia nie udało mi się znaleźć
Mam problem z ustaleniem daty urodzenia mojego prapradziada Jana Kujszczyk, mianowicie w jego akcie ślubu z 1880 r. jest napisane, że Jan ma 50 lat czyli urodziłby się w 1830r, natomiast w akcie zgonu z 1916, Jan ma 96 lat czyli urodzony w 1820r. Różnica dosyć duża. Podobnie jest z jego żona Ludwiką z tym, że u niej ta różnica wynosi 4 lata.
Akt zgonu Jana i Ludwiki
Oraz Akt ślubu z tłumaczeniem:
"Akr 16.
Biskupice
Jan Kujszczyk i Ludwika Kargul
Działo się w Mieście Opatowie dwudziestego czwartego czerwca /szóstego lipca/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadcza się że w obecności świadków Stanisława Kozy lat sześćdziesiąt i Szczepana Niewujta lat czterdzieści dwa kolonistów z Bukowian zawarto dziś religijny związek małżeński między Janem Kujszczyk wdowcem po nieżyjącej Antoninie z Grzybów, urodzonym i zamieszkałym jako kolonista w Bukowianach, synem nieżyjących Mateusza i Katarzyny małżonków Kujszczyków, lat pięćdziesiąt i Ludwiką Kargul panną, urodzoną w Janczycach, a zamieszkałą jako służąca w Biskupicach, córką nieżyjących Jacka i Marianny z Widziszewskich małżonków Kargul, lat czterdzieści. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Opatowskiej Kolegiacie pierwszego /trzynastego/, ósmego /dwudziestego/ i piętnastego /dwudziestego siódmego/ czerwca tego roku. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli oni między sobą żadnej umowy przedślubnej. Małżeński związek pobłogosławił Ksiądz Józef Piątkowski. Akt ten Nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano."
Moje pytanie brzmi: czy jest to błąd w tłumaczeniu? (nie znam rosyjskiego), a jeśli nie to, które dane uznać za bardziej wiarygodne?
PS: Jego aktu urodzenia nie udało mi się znaleźć
