par. Dzierżenin , Goworowo, Poręba ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

krzysr

Sympatyk
Posty: 33
Rejestracja: pt 01 sie 2008, 22:00

par. Dzierżenin , Goworowo, Poręba ...

Post autor: krzysr »

Akty wysłałem na pana emaila dotyczą one miejscowosci Budykierz w parafi Poręba i samej miejscowosci Poręba dotyczą osób o nazwisku Gomoliszek , Napiurkowska, Gołębiewska
z góry dziękuję za pomoc

Pozdrawiam Krzysztof Rogowski
Awatar użytkownika
Cieśla_Jerzy

Nieaktywny
Posty: 1161
Rejestracja: pn 25 gru 2006, 10:41
Lokalizacja: Olsztyn

Poręba - Gomoliszek dla krzysr

Post autor: Cieśla_Jerzy »

Osuchowa 178
Działo się w Porębie jedenastego (dwudziestego trzeciego) grudnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Jan Gomoliszek (Jan Gomoliszek), lat trzydzieści, chłop, rolnik w Osuchowie zamieszkały, w obecności Jana Zwierz, lat czterdzieści i Józefa Fidury, lat czterdzieści, chłopów, rolników, w Osuchowie zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Osuchowie ósmego (dwudziestego) grudnia tego roku o godzinie trzeciej rano z jego prawowitej małżonki Marianny z Janczewskich (Marianny z Janczewskich), lat dwadzieścia dwa. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Michała Jabłonowskiego Administratora Parafii Poręba nadano imię Franciszka (Franciszka), a rodzicami chrzestnymi jego byli Marcin Tułowicki i Franciszka Grudzińska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, następnie przez nas tylko podpisany. Ks. M. Jabłonowski

8)
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
Awatar użytkownika
Cieśla_Jerzy

Nieaktywny
Posty: 1161
Rejestracja: pn 25 gru 2006, 10:41
Lokalizacja: Olsztyn

Post autor: Cieśla_Jerzy »

Budykierz 115
Działo się w Porębie trzeciego (piętnastego) sierpnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego roku o godzinie ósmej rano. Stawił się Józef Gomoliszek (Józef Gomoliszek), lat trzydzieści pięć, chłop, rolnik, w Budykierzu zamieszkały, w obecności Jana Króla, lat trzydzieści osiem i Pawła Bireta, lat pięćdziesiąt osiem, chłopów, rolników, w Budykierzu zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Budykierzu trzydziestego pierwszego lipca (dziewiątego sierpnia) tego roku o godzinie ósmej wieczorem z prawowitej jego małżonki Zofii z Filipów (Zofii z Filipów), lat trzydzieści trzy. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Michała Jabłonowskiego Administratora Parafii Poręba nadano imię Władysław (Władysław), a rodzicami chrzestnymi jego byli Jan Król i Rozalia Potęgówna. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, następnie przez nas tylko podpisany. Ks. M. Jabłonowski utrzymujący akta stanu cywilnego

8)
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
krzysr

Sympatyk
Posty: 33
Rejestracja: pt 01 sie 2008, 22:00

Poręba - Gomoliszek dla krzysr

Post autor: krzysr »

Dziękuję bardzo
Awatar użytkownika
Cieśla_Jerzy

Nieaktywny
Posty: 1161
Rejestracja: pn 25 gru 2006, 10:41
Lokalizacja: Olsztyn

Post autor: Cieśla_Jerzy »

Kierz 146
Działo się w Porębie dwudziestego pierwszego września (trzeciego października) tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Fabian Gomoliszek (Fabian Gomoliszek), lat trzydzieści osiem, chłop, rolnik, w Krzu zamieszkały, w obecności Grzegorza Pierzyny, lat dwadzieścia i Walentego Birety, lat pięćdziesiąt , chłopów, rolników w Krzu zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Krzu dnia dzisiejszego o godzinie pierwszej w nocy z jego prawowitej małżonki Marianny z Kuleszów (Marianny Kuleszów), lat trzydzieści sześć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Michała Jabłonowskiego wikariusza Parafii Poręba nadano imię Władysław (Władysław), a rodzicami chrzestnymi jego byli Grzegorz Pierzyna i Zofia Gomoliszczyna. Akt ten oświadczającemu świadkom niepiśmiennym przeczytany, następnie przez nas tylko podpisany. Ks. M. Jabłonowski wikariusz Parafii Poręba utrzymujący akta stanu cywilnego

8)
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
Awatar użytkownika
Cieśla_Jerzy

Nieaktywny
Posty: 1161
Rejestracja: pn 25 gru 2006, 10:41
Lokalizacja: Olsztyn

Post autor: Cieśla_Jerzy »

Osuchowa 30
Działo się w Porębie dwunastego (dwudziestego czwartego) lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się Jan Gomoliszek (Jan Gomoliszek), lat dwadzieścia osiem, chłop, rolnik, w Osuchowie zamieszkały, w obecności Grzegorza Krucińskiego, lat pięćdziesiąt sześć i Tomasza Andryszczyka, lat pięćdziesiąt trzy, chłopów, rolników , w Osuchowie zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Osuchowie onegdajszego dnia o godzinie dziesiątej rano z jego prawowitej małżonki Marianny z Janczewskich (Marianny z Janczewskich), lat dwadzieścia. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Michała Jabłonowskiego wikariusza Parafii Poręba nadano imię Rozalia (Rozalia), a rodzicami chrzestnymi jego byli Grzegorz Kruciński i Katarzyna Kuleszówna. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, następnie przez nas tylko podpisany. Ks. M. Jabłonowski wikariusz Parafii Poręba utrzymujący akta stanu cywilnego

8)
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
Awatar użytkownika
Cieśla_Jerzy

Nieaktywny
Posty: 1161
Rejestracja: pn 25 gru 2006, 10:41
Lokalizacja: Olsztyn

Post autor: Cieśla_Jerzy »

Budykierz 88
Działo się we wsi Poręba trzeciego (piętnastego) kwietnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie ósmej rano. Stawiła się Ewa Królka (Ewa Królka), lat czterdzieści sześć, akuszerka w Budykierzu zamieszkała, w obecności Wojciecha Zosińskiego, lat dwadzieścia osiem i Aleksandra Gołębiewskiego, lat trzydzieści, rolników w Budykierzu zamieszkałych i okazała nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Budykierzu wczoraj z Elżbiety Gołębiewskiej (Elżbiety Gołębiewskiej), lat dwadzieścia jeden, niezamężnej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Józefa Gromek, miejscowego wikariusza, nadano imię Anastazja (Anastazja), a rodzicami chrzestnymi jego byli Wojciech Zosiński i Antonina Gołębiewska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. M. Jabłonowski Administrator Parafii Poręba urzędnik stanu cywilnego

8)
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
Awatar użytkownika
Cieśla_Jerzy

Nieaktywny
Posty: 1161
Rejestracja: pn 25 gru 2006, 10:41
Lokalizacja: Olsztyn

Post autor: Cieśla_Jerzy »

Poręba 9
Działo się w Porębie czwartego (szesnastego) stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Mikołaj Korzeb (Mikołaj Korzeb), lat trzydzieści pięć, chłop, rolnik, w Porębie zamieszkały, w obecności Filipa Pieńkosa, lat trzydzieści i Józefa Rytlewskiego, lat dwadzieścia sześć, chłopów, rolników, w Porębie zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Porębie dnia onegdajszego o godzinie ósmej wieczorem z prawowitej jego małżonki Agnieszki z Brzostków (Agnieszki z Brzostków), lat trzydzieści trzy. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Michała Jabłonowskiego wikariusza Parafii Poręba nadano imię Stanisław (Stanisław), a rodzicami chrzestnymi jego byli Filip Pieńkos i Rozalia Zasłonina. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, następnie przez nas tylko podpisany. Ks. M. Jabłonowski wikariusz Parafii Poręba utrzymujący akta stanu cywilnego

8)
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
Awatar użytkownika
Cieśla_Jerzy

Nieaktywny
Posty: 1161
Rejestracja: pn 25 gru 2006, 10:41
Lokalizacja: Olsztyn

Post autor: Cieśla_Jerzy »

Budykierz 73
Działo się w Porębie szóstego (osiemnastego) maja tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Józef Gomoliszek (Józef Gomoliszek), lat czterdzieści, chłop, rolnik w Budyklierzu zamieszkały, w obecności Józefa Depty, lat czterdzieści i Franciszka Kolasińskiego, lat trzydzieści, chłopów, rolników, w Budynkierzu zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Budykierzu przedwczoraj o godzinie dziesiątej rano z jego prawowitej małżonki Zofii z Filipów (Zofii z Filipów), lat trzydzieści. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Michał Jabłonowskiego, miejscowego administratora, nadano imię Piotr (Piotr), a rodzicami chrzestnymi jego byli Józef Karpiński i Antonina Ch..czyna. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, następnie przez nas tylko podpisany. Ks. M. Jabłonowski Administrator Parafii Poręba utrzymujący akta stanu cywilnego

8)
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
Awatar użytkownika
Cieśla_Jerzy

Nieaktywny
Posty: 1161
Rejestracja: pn 25 gru 2006, 10:41
Lokalizacja: Olsztyn

Post autor: Cieśla_Jerzy »

Budykierz 20
Działo się w Porębie dwudziestego czwartego stycznia (piątego lutego) tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Stanisław Gomoliszek (Stanisław Gomoliszek), lat dwadzieścia pięć, chłop, rolnik, w Budykierzu zamieszkały, w obecności Franciszka Kulasińskiego, lat trzydzieści i Józefa Depty, lat trzydzieści dziewięć, chłopów, rolników, w Budykierzu zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Budykierzu trzeciego (piętnastego) stycznia tego roku o godzinie trzeciej rano z jego prawowitej małżonki Franciszki z Wyszyńskich (Franciszki z Wyszyńskich), lat dwadzieścia pięć. Dziecięciu temu na chrzcie świątym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Michała Jabłonowskiego, miejscowego administratora, nadano imię Florentyna (Florentyna), a rodzicami chrzestnymi jego byli Paweł Bodzian i Rozalia Piórkowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany następnie przez nas podpisany. Ks. M. Jabłonowski Administrator Parafii Poręba utrzymujący akta stanu cywilnego

8)
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
Awatar użytkownika
Cieśla_Jerzy

Nieaktywny
Posty: 1161
Rejestracja: pn 25 gru 2006, 10:41
Lokalizacja: Olsztyn

Post autor: Cieśla_Jerzy »

Osuchowa 161
Działo się w Porębie piątego (siedemnastego) października tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Jan Gomoliszek (Jan Gomolieszek), lat trzydzieści sześć, chłop, rolnik, w Osuchowie zamieszkały, w obecności Grzegorza Krucińskiego, lat pięćdziesiąt i Jana Grudzińskiego, lat czterdzieści pięć, chłopów, rolników, w Osuchowie zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Osuchowie dnia wczorajszego o godzinie siódmej wieczorem z jego prawowitej małżonki Marianny z Janczewskich (Marianny z Janczewskich), lat dwadzieścia pięć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Michała Jabłonowskiego, Administratora Parafii Poręba, nadano imię Urszula (Urszula), a rodzicami chrzestnymi jego byli Kazimierz Pyśk i Zofia Chrostowska. Akt ten oświadczającym i świadkom niepiśmiennym przeczytany, następnie przez nas tylko podpisany. Ks. M. Jabłonowski Administrator Parafii Poręba utrzymujący akta stanu cywilnego

8)
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
Awatar użytkownika
Cieśla_Jerzy

Nieaktywny
Posty: 1161
Rejestracja: pn 25 gru 2006, 10:41
Lokalizacja: Olsztyn

Post autor: Cieśla_Jerzy »

Budykierz 18
Działo się w Porębie trzynastego (dwudziestego piątego) stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Stanisław Gomoliszek (Stanisław Gomoliszek), lat dwadzieścia jeden, chłop, rolnik, w Budykierzu zamieszkały, w obecności Franciszka Kulasińskiego, lat dwadzieścia siedem i … Kulasińskiego, lat czterdzieści dziewięć, chłopów, rolników, w Budykierzu zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Budykierzu przedwczoraj o godzinie drugiej po południu z jego prawowitej małżonki Franciszki z Wyszyńskich (Franciszki z Wyszyńskich), lat dwadzieścia pięć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Michała Jabłonowskiego, Administratora Parafii Poręba, nadano imię Marianna (Marianna), a rodzicami chrzestnymi jego byli Kazimierz Rosiński i Julianna Wyszyńska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, następnie przez nas tylko podpisany. Ks. M. Jabłonowski Administrator Parafii Poręba utrzymujący akta stanu cywilnego

8)
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
Awatar użytkownika
Cieśla_Jerzy

Nieaktywny
Posty: 1161
Rejestracja: pn 25 gru 2006, 10:41
Lokalizacja: Olsztyn

Post autor: Cieśla_Jerzy »

Budykierz 16
Działo się w Porębie siódmego (dziewiętnastego) stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się Józef Gomoliszek (Józef Gomoliszek), lat trzydzieści, chłop, kowal, w Budykierzu zamieszkały, w obecności Józefa Depty, lat trzydzieści dziewięć i Pawła Depty, lat trzydzieści siedem, chłopów, rolników w Budykierzu zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Budykierzu dnia wczorajszego o godzinie piątej wieczorem z jego prawowitej małżonki Zofii z Filipów (Zofii z Filipów), lat trzydzieści trzy. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Michała Jabłonowskiego, Administratora Parafii Poręba, nadano imię Józef (Józef), a rodzicami chrzestnymi jego byli Andrzej Choinka i Scholastyka … Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, następnie przez nas tyko podpisany. Ks. M. Jabłonowski Administrator Parafii Poręba utrzymujący akta stanu cywilnego

8)
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
krzysr

Sympatyk
Posty: 33
Rejestracja: pt 01 sie 2008, 22:00

Post autor: krzysr »

Dziękuję panu bardzo niezmiernie mi pan pomógł . :)
Awatar użytkownika
Cieśla_Jerzy

Nieaktywny
Posty: 1161
Rejestracja: pn 25 gru 2006, 10:41
Lokalizacja: Olsztyn

Post autor: Cieśla_Jerzy »

Osuchowa 3
Działo się we wsi Poręba jedenastego (dwudziestego trzeciego) stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego ósmego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Franciszka Kisiela, lat czterdzieści dwa, i Jana Grudzińskiego, lat pięćdziesiąt sześć, chłopów, rolników w Osuchowie zamieszkałych, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Gomoliszek (Janem Gomoliszek), lat czterdzieści, synem zmarłych Walentego i Józefy z Rosów małżonków Gomoliszków, chłopów rolników, w Udrzynie urodzonym i teraz w Osuchowie zamieszkałym, wdowcem po zmarłej Mariannie z Janczewskich dwudziestego ósmego października (dziewiątego listopada) ubiegłego roku, a Marianną Rosińską (Marianną Rosińską), panną, lat trzydzieści pięć, córką zmarłych Jana i Ewy z Mianowskich małżonków Rosińskich chłopów rolników, w Osuchowie urodzoną i tamże zamieszkałą. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi w porębskim kościele parafialnym dwudziestego siódmego grudnia (ósmego stycznia), trzeciego (piętnastego) i dziesiątego (dwudziestego drugiego) stycznia tego roku. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd został odbyty przez księdza Michała Jabłonowskiego, miejscowego Administratora. Akt ten obecnym i świadkom niepiśmiennym przeczytany, następnie przez nas tylko podpisany. Ks. M. Jabłonowski Administrator Parafii Poręba utrzymujący akta stanu cywilnego

8)
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”