genealodzy.pl

Witam, proszę o pomoc w przetłumaczeniu kilki informacji w akcie ślubu Franciszka Dabrowskiego z Antonią Czołnecką

https://www.fotosik.pl/zdjecie/57414ee50f5d76f5

Nr. 285
Poznań, dnia 13 listopada 1908
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1 … Franciszek Dąbrowski, co do osoby na podstawie umowy przedmałżeńskiej uznany, katolickiego wyznania, urodzony 01 października 1880 w Świba I okręg Kępno, zamieszkały Poznań, Grosse Berlinerstrasse nr 100, syn robotnika Franciszka Dąbrowskiego zamieszkałego w Poznaniu i jego zmarłej żony Anny Dąbrowskiej z d. Tschielsch zmarłej i ostatnio mieszkającej w Berlinie,
2 stanu wolnego …. Antonia Czołniecka, co do osoby na podstawie umowy przedmałżeńskiej uznana, katolickiego wyznania, urodzona 23 maja 1886 w Szewce ….., zamieszkała Poznań, Grosse Berlinerstrasse nr 115, córka ….. Jakuba Czołnieckiego i jego żony Franciszki urodzonej Machnicka, oboje zamieszkałych w Poznaniu
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3 Robotnik Walenty Dąbrowski, co do osoby na podstawie swojej książeczki wojskowej uznany, 25 lat, zamieszkały Poznań, Grosse Berlinerstrasse nr 100
4 …. Jan Czołnecki, co do osoby …. uznany, 29 lat, zamieszkały w Poznaniu, Grosse Berlinerstrasse nr 100
Urzędnik Stanu Cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano Franz Dąbrowski, Antonia Dąbrowska urodzona Czołniecka, Walenty Ratajczak, Johann Czolnecki …..

Z góry dziękuję za pomoc

1) Syn gospodarza Franz Dombrowski
(Ojciec: Rolnik Franz Dombrowski, nie robotnik, Matka: Anna z domu Tielsch)
2) Niezamężny krawiec Antonia Czołniecka.... Szewce, powiat Grätz... Córka zmarłego rolnika Jakoba Czołnieckiego, ostatniego mieszkańca powiatu węglowego w powiat B___witz?
4) Syn gospodarza Johann Czolnecki, znany jako "Lands____schein"?
... Dwa słowa wpisane na marginesie


Niestety, nie mogę również rozszyfrować dwóch słów. Może ktoś inny może pomóc?

r. 285
Poznań, dnia 13 listopada 1908
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1 syn gospodarza /Wirtsohn Franciszek Dąbrowski, co do osoby na podstawie umowy przedmałżeńskiej uznany, katolickiego wyznania, urodzony 01 października 1880 w Świba I okręg Kępno, zamieszkały Poznań, Grosse Berlinerstrasse nr 100, syn robotnika Franciszka Dąbrowskiego zamieszkałego w Poznaniu i jego zmarłej żony Anny Dąbrowskiej z d. Tschielsch zmarłej i ostatnio mieszkającej w Berlinie,

2 stanu wolnego, krawcowa /Schneiderin/ Antonia Czołniecka, co do osoby na podstawie umowy przedmałżeńskiej uznana, katolickiego wyznania, urodzona 23 maja 1886 w Szewce powiat Grodzisk Wlkp./ Kreis Grätz/, zamieszkała Poznań, Grosse Berlinerstrasse nr 115, córka zmarłego, ostatnio w Revier, Kreis Wongrowitz /Rejowiec, pow. wągrowiecki/ zamieszkałego rolnika /Landwirt/ Jakuba Czołnieckiego i jego żony Franciszki urodzonej Machnicka, oboje zamieszkałych w Poznaniu

Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3 Robotnik Walenty Dąbrowski, co do osoby na podstawie swojej książeczki wojskowej uznany, 25 lat, zamieszkały Poznań, Grosse Berlinerstrasse nr 100

4 syn gospodarza /Wirtssohn/ Jan Czołnecki, co do osoby na podstawie zaświadczenia o pospolitym ruszeniu /Landstrumschein/uznany, 29 lat, zamieszkały w Poznaniu, Grosse Berlinerstrasse nr 100
Urzędnik Stanu Cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.

Przeczytano, zatwierdzono i podpisano Franz Dąbrowski, Antonia Dąbrowska urodzona Czołniecka, Walenty Ratajczak, Johann Czolnecki .

Na bocznej stronie na marginesie zapisano dwa słowa /Kreis Wongrowitz/

Pozdrawiam
Roman M.