genealodzy.pl

Witam

Proszę o pomoc w odszyfrowaniu aktu urodzenia z 1768 r. parafii Wszystkich Świętych w Gliwicach. Chodzi mi o drugi akt od góry na danej stronie


https://www.fotosik.pl/zdjecie/cf3fcd7eb6361dce

https://www.fotosik.pl/zdjecie/b678395f11ef9541


Pozdrawiam i z góry dziękuję za każdą pomoc


Mariola

odpis in extenso:
11. September 1768
Ist aus der Stadt Gleiwitz des Johan [Johann] Scheda [może Schedo]
Bürger Seler ! [chyba Seiler-powroźnik] von seiner Ehefrau gebohrne Golino
ein gebohrnes Töchterchen getauft worden, welche den 10.hujus [10.Sept.] abends
umb [um] 9 Uhr gebohren und derselben der Namen Carolina Francisca beygelegt worden.
Pfarrer Florian Spock [też Spok] getauft.
Taufzeugen waren:
Joseph Schadlinsky Bürger Weißgärber
Marianna Guttmanka Schusterin [beide] aus Gleiwitz

Numer der Taufen: 64
Mägdelein-eheliche

[...] objaśnienia/uzupełnienia ode mnie

Pozdrawiam
Roman M.