genealodzy.pl

Witam
Jeśli można, prosiłbym o przetłumaczenie aktu urodzenia

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/450 ... 3f8ce.html

Zygmunt

Witam, proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu dokumentów. Archiwum dzisiaj wysłało mi je na płycie CD, ale niestety nie mogę dać sobie z tym rady

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8cc ... c7b97.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/322 ... 66c8e.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5fa ... 88631.html

Szydłów parafia Kazimierz (Łódzkie)
Dziękuję za pomoc
Edmunda

Nr 64 Koźniewko
Działo się we wsi Szyszkach ósmego (dwudziestego) września tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Andrzej Jóźwiak (Andrzej Jóźwiak), rolnik, lat trzydzieści pięć, zamieszkały w Koźniewku w obecności Juliana Podgórskiego, lat trzydzieści i Jana Podgórskiego, lat pięćdziesiąt sześć, rolników zamieszkałych w Koźniewku i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Koźniewku dnia wczorajszego o godzinie dziesiątej rano z prawowitej jego małżonki Franciszki z domu Podgórska (Franciszki z Podgórskich), lat trzydzieści pięć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Julianna (Julianna), a rodzicami chrzestnymi byli Julian Podgórski i Józefa Malinowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Proboszcz Parafii Szyszki utrzymujący akta stanu cywilnego Ks. Wasilewski (?)



PS. I. Dla własnych postów warto zakładać nowy temat.
II. Prosząc o tłumaczenie warto podać nazwę parafii i inne znane z metryki inne nazwy własna (nazwiska, miejscowości), gdyż to ułatwia tłumaczenie.

Do Edmundy. Te linki nie otwierają się.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8cc ... c7b97.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/322 ... 66c8e.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5fa ... 88631.html

61 Kostrzyna
Działo się we wsi Starokrzepice dnia trzeciego (piętnastego) listopada tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie dwunastej w południe. Stawił się osobiście Antonie Wąsiński (Antoni Wąsiński), rolnik, lat dwadzieścia dziewięć, zamieszkały w Kostrzynie, w obecności Tomasza Wąsińskiego, lat trzydzieści sześć, a także Wincentego Maślanki, lat trzydzieści sześć, rolników zamieszkałych w Kostrzynie i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Kostrzynie pierwszego (trzynastego) bieżącego miesiąca i roku o godzinie drugiej po północy z prawowitej jego małżonki Marianny z domu Gawin (Marianny z Gawinów), lat dwadzieścia cztery. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Stanisław (Stanisław), a rodzicami chrzestnymi jego byli wyżej wymieniony Tomasz Wąsiński i Franciszka Maślanka. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany i przez nas tylko podpisany, gdyż oświadczający i świadkowie są niepiśmienni. Ks. Ludwik W.....



PS. Zygmuncie dla swoich postów zakładaj nowe tematy, bo potem nie odnajdziesz swojego zapytania i tłumaczenia. I podawaj nazwę parafii, a także inne nazwy własne z metryki (nazwiska, miejscowości), które znasz, bo to znaczenie ułatwia pracę tłumacza.

Dziękuję za przetłumaczenie. Przepraszam za brak podstawowych danych ... ale nie chciałem nic sugerować. To było dla mnie istotne. Będę jeszcze miał kolejne fotografie i te już opiszę.

Bardzo dziękuję za szybką odpowiedź dopiero zaczynam los szperacza i wszystkiego dopiero uczę się.
Zastosuję się do porad Jerzego .Pozdrawiam serdecznie . Michalina

Witam
Jeśli to możliwe, prosiłbym o przetłumaczenie aktu urodzenia Kazimiery Garbowskiej, urodzonej w Wituszy w 1889 roku:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/dc5 ... 04b90.html


Oraz aktu urodzenia Antoniego Szmajda, urodzonego w brzezinach w 1884 roku:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/48f ... f1104.html

21 Witusza
Działo się w osadzie Osmolinie trzynastego /dwudziestego piątego/ sierpnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie siódmej wieczorem. Stawił się Adam Garbowski /Adam Garbowski/ trzydzieści lat liczący, zamieszkały w Wituszy i zarządzający majątkiem Witusza w obecności Konstantego Marczewskiego rzeźnika zamieszkałego w Zdunach, powiat łowicki i Walentego Kowalskiego służącego z Wituszy, obu pełnoletnich i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Wituszy piątego /siedemnastego/ sierpnia bieżącego roku o godzinie dziesiątej rano z prawowitej jego małżonki Marianny z domu Marczewskiej /Maryanny z Marczewskich/ dwadzieścia dwa lata liczącej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym dano imię Kazimiera Karolina /Kazimiera Karolina/, a rodzicami chrzestnymi byli: Konstanty Marczewski i Emilia Marczewska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, a następnie z powodu niepiśmienności drugiego świadka tylko przez nas i pierwszego świadka podpisany.
Ks. Jan Kopański

145 (6?)
Brzeziny. Działo się w mieście Brzeziny dnia dwudziestego ósmego kwietnia /dziesiątego maja/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie siódmej po południu. Stawił się Antoni Szmajda /Antoni Szmajda/ sukiennik z Brzezin trzydzieści sześć lat liczący, w obecności Kazimierza Pardejewskiego i Antoniego Pogoda, obu szewców z Brzezin pełnoletnich i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Brzezinach dzisiejszego dnia o godzinie dziewiątej rano z prawowitej jego małżonki Emilii z domu Pardejewskiej /Emilii z Pardejewskich/ trzydzieści lat liczącej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym dano imię Antoni /Antoni/, a jego rodzicami chrzestnymi byli Jakub Kompa? (Kołta?) i Teofila Łódzka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany.
Proboszcz Parafii Brzezińskiej ...

Bardzo dziękuje za tłumaczenie.