genealodzy.pl

Witam
Czy mógłbym prosić o wyjaśnienie/tłumaczenie nagłówków z księgi zgonów.
Większości się domyśliłem więc chodzi mi tylko takie szczególy:
Księga:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=299412

Druga rubryka - imię, córka i dane matki. Wnioskuję, że ojca się nie wpisywało dla córek, ciekawe. Nie mogę się rozczytać więc zapytam dokładnie o Mariannę - lewa strona, szósty wpis od góry - córka, czy tam jest Limanis ?? Siudowska i co to za wyraz po nazwisku? Następna rubryka to wiek zmarłej jak wnioskuję - czy to znaczy, że miała 10 miesięcy, tak? I czwarta rubryka oznacza przyczynę zgonu, tak? One się powtarzają, co one mogą oznaczać? Pytam aby być pewnym a nie domyślać się. Dzięki.

Krzych.K pisze:Druga rubryka - imię, córka i dane matki. Wnioskuję, że ojca się nie wpisywało dla córek, ciekawe.

W II rubryce jest imię, nazwisko i stan.

Krzych.K pisze:Nie mogę się rozczytać więc zapytam dokładnie o Mariannę - lewa strona, szósty wpis od góry - córka, czy tam jest Limanis ?? Siudowska

Simonis Siudowski — Szymona Siudowskiego.

Krzych.K pisze:i co to za wyraz po nazwisku?

Coloni — chłopa/włościanina albo zagrodnika.

Krzych.K pisze:Następna rubryka to wiek zmarłej jak wnioskuję

Skoro napisano "aetas", to jak najbardziej tak.

Krzych.K pisze:czy to znaczy, że miała 10 miesięcy, tak?

Nie, 10 tygodni.

Krzych.K pisze:I czwarta rubryka oznacza przyczynę zgonu, tak?

Tak.

Krzych.K pisze:One się powtarzają, co one mogą oznaczać?

Przy Mariannie napisano "ingn.", co po rozwiązaniu skrótu i poprawieniu błędu oznacza "ignoratur" (nie jest znana).

Tych wszystkich słów łacińskich nie trzeba ani zgadywać, ani się ich domyślać: wystarczy skorzystać ze słowniczka:
https://genealodzy.pl/latin.phtml

Witam
Szymon to jej ojciec.
Dzieki za słownik, zaczne sie szkolic z laciny.
Dzieki za pomoc I pozdrawaim.