genealodzy.pl

Witam,
bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu mojego prapradziadka:
18/1896 Rybno Simon Schwaradzki

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/ff7c88bddb6187db" target="_blank"><img src="https://images91.fotosik.pl/117/ff7c88bddb6187dbmed.jpg" border="0" alt="" /></a>

Bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
Anna

Akt zgonu nr 18
USC Rybno, 14.04.1896

Przed niżj podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, znany co do osoby,

murarz /Maurer/ Michael Ostrowski
zam. Eichwalde,
i zgłosił, że

Simon Schwaratzki, szewc /Schuhmacher/,
mający lat 72, katolik,
zam. Eichwalde,

urodzony w Rynek /Rynnek/ pow/ Lubawa /Kreis Loebau/, data nieznana,
parafia katolicka w Mroczno,

żonaty był z Mathilde Schwaratzki urodzona -zapisano- Breier,

syn zmarłych małżonków Nomen Nescio /nieznanych dla zgłaszającego/,

w Eichwalde 14.04.1896, rano o 8mej godzinie zmarł.


Zgłaszający oświadczył, że zgłoszenie zrobił z własnej wiedzy.

Przeczytano, przyjęto i podpisano: Michael Ostrowski.


Urzędnik USC: Lind

Pozdrawiam
Roman M.