genealodzy.pl

Proszę o tłumaczenie metryki ślubu z Golasowic

https://zapodaj.net/17a78a62fefea.jpg.html

https://www.dropbox.com/sh/si8bc10dqc7q ... tracking=1


Potrafię pozyskać tylko takie dane: 20 lipca 1818 Paweł Buchcik, ojciec Andres Buchcik, wolny rolnik w Zostawi
i Hanka, córka młynarza Pawła Wantuły z Pawłowitz. (Położenie miejscowości są mi znane)

odpis:

Getraut den 20.Februar 1818

Den zwanzigsten Julius anni currentis /1818/ der ehrsame Junggesell Paweł Buchcik
des Andreas Buchcik , Freybauers in Zostawi jüngster eheliblicher Sohn mit der
ehrsamer Jungfrau Hanka, des Paweł Wantuła, Müllers in Pawłowitz mittelsten, und
aus die erster Ehe jüngster ehelibliche Tochter, nach dem derselbe mit dieser
seiner Braut in Pleß und hier drey Sonntage nacheinander aufgeboten, und
keine dieser Verbindung in Wege stehendes Hinderniß bekannt geworden.

Pozdrawiam
Roman M.