Witam
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu nr. 270 - Rozalia Chrzanowska, Pienice.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/8f3dbf1920066303
Z góry serdecznie dziękuję.
P.Urbaniak
Akt urodzenia, chrztu Rozalia Chrzanowska, Pienice.
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Akt urodzenia, chrztu Rozalia Chrzanowska, Pienice.
8/12 listopada 1893 o godz. 11
Stawił się Jan Chrzanowski lat 46, wyrobnik (pracownik dniówkowy), mieszkaniec wsi Pienice i w obecności Franciszka Mossakowskiego, lat 38, rolnika, mieszkańca wsi Pienice oraz Macieja Juniaka lat 31, sługi kościelnego, mieszkańca Krasnosielca i przedstawił dziecię płci żeńskiej i wyjawił, że urodziło się ono we wsi Pienice 4/16 listopada tego roku o 8 rano od jego ślubnej żony Julianny ze Smolińskich lat 35. Dziecku dano na chrzcie świętym imię Rozalia, a chrzestnymi byli Franciszek Mossakowski i jego żona Wiktoria.
Pozdrawiam, Justyna
Stawił się Jan Chrzanowski lat 46, wyrobnik (pracownik dniówkowy), mieszkaniec wsi Pienice i w obecności Franciszka Mossakowskiego, lat 38, rolnika, mieszkańca wsi Pienice oraz Macieja Juniaka lat 31, sługi kościelnego, mieszkańca Krasnosielca i przedstawił dziecię płci żeńskiej i wyjawił, że urodziło się ono we wsi Pienice 4/16 listopada tego roku o 8 rano od jego ślubnej żony Julianny ze Smolińskich lat 35. Dziecku dano na chrzcie świętym imię Rozalia, a chrzestnymi byli Franciszek Mossakowski i jego żona Wiktoria.
Pozdrawiam, Justyna