Witam,
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu podanych aktów (wszystkie dotyczą parafii Sławno, akty urodzenia są z miejscowości Zachorzów, a akt zgonu z miejscowości Olszowiec).
Nazwisko w aktach to Sobierski, imiona dzieci Stanisław, Zofia, Waleria, Konstanty, imię ojca Wojciech, a matki Antonina.
5. Bukowiec
Wojciech Sobierski
z Antoniną Januszewską
Działo się w Sławnie dnia 9 / 21 Lutego 1876 roku o godzinie drugiej po południu.
Oznajmiamy, że w obecności świadków: Antoniego Bieganowskiego i Marcina Rospendowskiego pełnoletnich rolników w Bukowcu zamieszkałych, w dniu dzisiejszym zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy:
Wojciechem Sobierskim kawalerem lat 24 rodem z Bukowca, na gospodarstwie rolnym przy matce w Bukowcu zamieszkałym, synem nieżyjącego Bartłomieja Sobierskiego i jego żony Rozalii urodzonej Wojciechowska,
I Antoniną Januszewską panna lat 19, urodzoną w Wygnanowie, przy rodzicach rolnikach w Zachorzewie mieszkającą, córką Jana Januszewskiego i jego żony Otylii z Jedynaków.
Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym Parafialnym Kościele w dniach: 25 Stycznia/ 6 Lutego, 1/13 Lutego i 8/20 Lutego bieżącego roku. Pozwolenie dla narzeczonej udzielone zostało ustnie przez rodziców uczestniczących przy akcie zawarcia małżeństwa. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawarli umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia małżeństwa odprawiony został przez Księdza Andrzeja Wierzbickiego Administratora Sławińskiej Parafii. Akt ten po przeczytaniu przez Nas tylko podpisany został, ponieważ obecni powiedzieli, że są niepiśmienni.
Ks. A. Wierzbicki Administrator Parafii Sławno utrzymujący akta stanu cywilnego
115. Olszowa
Antonina Sobierska
Działo się w Sławnie dnia 7 / 19 Października 1901 roku o godzinie jedenastej po północy.
Stawili się: Jakub Musiał i Franciszek Dworak pełnoletni rolnicy z Olszowy i oświadczyli, że dnia 5/17 bieżącego miesiąca i roku o godzinie jedenastej po północy zmarła w Olszowej Antonina Sobierska robotnica lat 35 w Olszowej zamieszkała, urodzona w Wygnanowie, córka Jana Januszewskiego i jego żony Otylii z Jedynaków, zostawiając po sobie owdowiałego męża Wojciecha Sobierskiego. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Antoniny Sobierskiej akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytano My sami podpisaliśmy.
Ks. A. Wierzbicki Administrator Parafii Sławno utrzymujący akta stanu cywilnego
Działo się w Sławnie dnia 6/18 Lipca 1886 roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Wojciech Sobierski rolnika lat 35 w Zachorzewie zamieszkały, w obecności Jana Januszewskiego rolnika, a także Andrzeja Karpińskiego robotnika, pełnoletnich w Zachorzewie zamieszkałych i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Zachorzewie dnia 3/ 15 bieżącego miesiąca i roku o godzinie dwunastej w południe z jego prawowitej żony Antoniny z Januszewskich lat 29. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię: Konstanty, a rodzicami chrzestnymi byli: Jan Galiński i Marianna Januszewska. Akt ten niepiśmiennemu oświadczającemu i niepiśmiennym świadkom przeczytano, my sami podpisaliśmy.
Ks. A. Wierzbicki Administrator Parafii Sławno utrzymujący akta stanu cywilnego
157. Zachorzew
Stanisław Sobierski
Działo się w Sławnie dnia 16/28 Września 1879 roku o godzinie jedenastej po północy.
Stawił się osobiście Wojciech Sobierski rolnik lat 28 w Zachorzewie zamieszkały, w obecności Kazimierza Martyki a także Pawła Martyki, pełnoletnich robotników w Zachorzewie zamieszkałych i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Zachorzewie wczoraj w południe z jego prawowitej żony Antoniny z Januszewskich lat 24. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Stanisław, a rodzicami chrzestnymi byli: Kazimierz Grzelczak i Katarzyna Nowakowska. Akt ten niepiśmiennemu oświadczającemu i niepiśmiennym świadkom przeczytano, My sami podpisaliśmy.
Ks. A. Wierzbicki Administrator Parafii Sławno utrzymujący akta stanu cywilnego
140. Zachorzew
Zofia Sobierska
Działo się w Słanie dnia 13/25 Września 1881 roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Wojciech Sobierski rolnik lat 30 w Zachorzewie zamieszkały, w obecności Marcina Banasika a także Walentego Nowakowskiego, pełnoletnich rolników w Zachorzewie zamieszkałych i kazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Zachorzewie wczoraj o godzinie piątej po północy z jego prawowitej żony Antoniny z Januszewskich lat 27. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Zofia, a rodzicami chrzestnymi byli: Franciszek Sołtysiak i Marianna Sobczyk.
Akt ten niepiśmiennemu oświadczającemu i niepiśmiennym świadkom przeczytano, My sami podpisaliśmy.
Ks. A. Wierzbicki Administrator Parafii Sławno utrzymujący akta stanu cywilnego
172. Zachorzew
Waleria Sobierska
Działo się w Sławnie dnia 2/14 Października 1883 roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Wojciech Sobierski rolnik lat 32 w Zachorzewie zamieszkały, w obecności: Jana Januszewskiego a także Kazimierza Grzelczaka, pełnoletnich rolników w Zachorzewie zamieszkałych i okazał Nam diecie płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Zachorzewie dnia 30 Września/ 12 Października bieżącego roku o godzinie pierwszej po południu z jego prawowitej zony Antoniny z Januszewskich lat 27. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Waleria/ Waleryja/, a rodzicami chrzestnymi byli: Tomasz Kostrzewa i Antonina Bodzińska. Akt ten niepiśmiennemu oświadczającemu i niepiśmiennym świadkom przeczytano, My sami podpisaliśmy.
Ks. A. Wierzbicki Administrator Parafii Sławno utrzymujący akta stanu cywilnego
, 2) 
, 3) 
, 5) 
, 6) 
.
