genealodzy.pl

Witam,
proszę o pomoc w tłumaczeniu następujących aktów:
1. Akt ślubu Franciszka Malinowskiego i Barbary:
https://images90.fotosik.pl/134/6d577f2a7e659155.jpg


2. Akt urodzenia Wojciecha. Tu proszę zwrócić szczególną uwagę na nazwisko ojca:
https://images90.fotosik.pl/134/0c96a027b3de0c6e.jpg


3. Akt urodzenia Kazimierza (pierwszy) i akt akt urodzenia Marianny (drugi):
https://images89.fotosik.pl/135/5888d68c5ced24b7.jpg


z góry dziękuję
Rafał

Ad 1.

Markowo
19 I
zaślubieni: pracowity Franciszek Malinowski, wdowiec, 60 l., woźnica; pracowita Barbara Skibicka, wdowa, 39 l.
świadkowie: Paweł Skibicki; Marcin Skibicki; zamieszkali we wsi Branne

Ad 2.

Kijewo
chrz. 7 IV; ur. 2 IV ok. godz. 9 rano
Wojciech
rodzice: pracowici ślubni małżonkowie Franciszek Kornowski [skreślone: Robaszek] i Józafata Malinowska, słudzy dworscy
chrzestni: pracowici Paweł Kozłowski; Małgorzata Lewandowska
asystowali: uczciwi Jan Groszkowski, org[anista] [?]; Szymon Dzięciołowski, dziad [?]

Ad 3.

Markowo
chrz. 9 III; ur. 1 III w godzinach wieczornych
Kazimierz
rodzice: pracowici ślubni małżonkowie Szymon Malinowski i Helena Dziurgielewska
chrzestni: Szymon Dziurgielewski z Krzeszyna; Ewa Stephanen
asystowali: Franciszek Malinowski; Mateusz Dziurgielewski

Markowo
chrz. 23 III; ur. 22 III o godz. 6 rano
Marianna
rodzice: pracowici ślubni małżonkowie Franciszek Malinowski i Barbara Czajkoska
chrzestni: Walenty Malicki; Józefa Serocka
asystowali: Szymon Dzięciołowski; Piotr Trawiński

Bardzo dziękuję za tłumaczenie ale mam jeszcze kilka pytań:

Ad 1.
po słowie Aurigam jest jeszcze chyba Aulicum. Co one razem mogą oznaczać. I co jest napisane we fragmencie po wieku kobiety (39) a przed świadkami?

Ad 3.
w drugim akcie co jest napisane po imieniu Barbara (pod słowem Czajkoska)?

z góry dziękuję
Rafał

czesiek pisze:Aulicum.

Rzeczywiście, po rzeczowniku "woźnica" wypadł w moim tłumaczeniu przymiotnik "dworski".

czesiek pisze:I co jest napisane we fragmencie po wieku kobiety (39) a przed świadkami?

o zapowiedziach i braku przeszkód

czesiek pisze:co jest napisane po imieniu Barbara (pod słowem Czajkoska)?

żona

Teraz widzę, że oba akty z nru 3 były już tłumaczone prawie 3 lata temu:
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 512#278512