genealodzy.pl

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu chrztu mojego 3xpradziadka Franz Marzec, Szopienice, październik 1821

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=e1725f9983

Z góry uprzejmie dziękuję i pozdrawiam
Krzysztof

October
1821
owczarzowi /Schaefer/ Balthasarowi Marzec z Szopienitz
i jego małżonce Josefa urodzona Pieczkowna [Pieczka],
dzisiaj, rankiem o godzinie trzeciej urodziła
chłopczyka Franz przez tego samego [kapłana] ochrzczony.
chrzestni:
Jacob Runicewski i Rosalie Rozanska , oboje z Schloß Mislowitz.

Może z lewej strony jest data urodzenia i chrztu.

Pozdrawiam
Roman M.