genealodzy.pl

Witam,
bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu 2/1886 Leo Grajewski i Julia Agnes Paulina Manikowska

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/8387fd3281efcfad" target="_blank"><img src="https://images89.fotosik.pl/137/8387fd3281efcfadmed.jpg" border="0" alt="" /></a>

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/1b492f74490aa21e" target="_blank"><img src="https://images92.fotosik.pl/137/1b492f74490aa21emed.jpg" border="0" alt="" /></a>

Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
Anna

Nr 2
Świecie, 4 stycznia 1886 r.

Przed nizej podpisanym urzednikiem stanu cywilnego stawil się dzisiaj celem zawarcia związku małżenskiego
1. asystent statku Leo Grajewski, katolicki, * 1. listopada 1855 r. w Świeciu, zamieszkały w Świeciu.
Syn skipera Ludwika Grajewskiego (miejsce zamieszkania nieznane) i jego zmarłej żony Catharina z domu [Moulis?], ostatnio zamieszkałej w Świeciu.
2. krawiec Julie Agnes Pauline Manikowska, samotna, katolicka, * 18 czerwca 1863 r. w Świeciu, mieszkająca w Świeciu.
Córka nadzorcy mostu Franza i Caroline z domu Jung, zamężna para Manikowski, mieszkająca w Świeciu.
Świadkowie:
3. asystent statku Anton Julius Grajewski, lat 36, zamieszkały w Świeciu.
4. asystent statku Joseph Jung, lat 31, zamieszkały w Świeciu.

Serdecznie dziękuję, ale mam jeszcze pytanie:
czy samotna to znaczy panna?, oraz co znaczy zawód skiper.
Może pani się orientuje.
Pozdrawiam
Anna

Witaj Annie, to znaczy, że osoba nie była zamężna. Prawdopodobnie nie wybrałem właściwego słowa. Przepraszam za to! Skiper (Schiffer) to osoba, która prowadzi łódź.