Witam ...
proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu
Emilia i Marceli Mrugalscy
https://www.fotosik.pl/zdjecie/b8c3cc712b36acc7
Akt ślubu 1893 Emilia i Marceli Mrugalscy
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Akt ślubu 1893 Emilia i Marceli Mrugalscy
Jest tak:
Działo się we wsi Ostrowąż tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku jedenastego czerwca o godzinie drugiej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Nepomucena Hewner pięćdziesiąt lat i Wawrzyńca Manowskiego (Mapowskiego) dwadzieścia sześć lat, obydwóch rolników ze wsi Wiśniewa, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między: Marcelim Mrugalskim dwadzieścia cztery lata kawalerem służącym ze wsi Wiśniewa, urodzonym we wsi Brzeźno, synem Józefa i nieznanej matki małżonków Mrugalskich służących i Emilią Lik dwadzieścia dwa lata, panną służącą ze wsi Wiśniewa, urodzoną we wsi Mąkocin?, córką Juliana i Karoliny niewiadomego nazwiska panieńskiego małżonków Lik służących. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w ostrowążskim parafialnym kościele: dwudziestego ósmego maja, czwartego i jedenastego czerwca tego roku o godzinie dwunastej w dzień. Nowożeńcy żadnej umowy przedślubnej nie zawarli. Przeszkód (w zawarciu ślubu) żadnych nie stwierdzono. Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytano i tylko przez Nas został podpisany. Ks. St. Królak administrator parafii Ostrowąż i urzędnik stanu cywilnego.
Pozdrowienia, Karol
Przyjemniej jest pisać do osoby znanej choćby tylko z imienia.
Działo się we wsi Ostrowąż tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku jedenastego czerwca o godzinie drugiej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Nepomucena Hewner pięćdziesiąt lat i Wawrzyńca Manowskiego (Mapowskiego) dwadzieścia sześć lat, obydwóch rolników ze wsi Wiśniewa, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między: Marcelim Mrugalskim dwadzieścia cztery lata kawalerem służącym ze wsi Wiśniewa, urodzonym we wsi Brzeźno, synem Józefa i nieznanej matki małżonków Mrugalskich służących i Emilią Lik dwadzieścia dwa lata, panną służącą ze wsi Wiśniewa, urodzoną we wsi Mąkocin?, córką Juliana i Karoliny niewiadomego nazwiska panieńskiego małżonków Lik służących. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w ostrowążskim parafialnym kościele: dwudziestego ósmego maja, czwartego i jedenastego czerwca tego roku o godzinie dwunastej w dzień. Nowożeńcy żadnej umowy przedślubnej nie zawarli. Przeszkód (w zawarciu ślubu) żadnych nie stwierdzono. Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytano i tylko przez Nas został podpisany. Ks. St. Królak administrator parafii Ostrowąż i urzędnik stanu cywilnego.
Pozdrowienia, Karol
Przyjemniej jest pisać do osoby znanej choćby tylko z imienia.