genealodzy.pl

Witam

Bardzo proszę o przetłumaczenie załączonego aktu. Nie wiem dlaczego formularz nie został wypełniony tylko całą treść zapisano na marginesie.
Nie widzę w tekście żadnego nazwiska poza nazwiskiem matki. Czyżby dziecko nie miało ojca?

Z góry serdecznie dziękuję za przetłumaczenie treści aktu.

Nr 2
Gronovo, 25 stycznia 1885 r.
Służebnica Jadwiga Jesfionowska, mieszkająca w Gronowie, katoliczka, donosi o narodzinach swojej nielegalnej córki Julii.
Urodziła się 4 stycznia 1885 roku, po południu o godz. 16.00, w swoim mieszkaniu (w rezydencji Manikowskich).
Podpisane krzyżykami za analfabetyzm.
Naprzeciwko 33 wydrukowane słowa usunięte przez rejestratora.

Witam, mogłabym zapytać kim dla Pana jest Julianna Jesionowska? Jestem jej praprawnuczką, może mamy wspólne gałęzie?

Witam

Niestety, nie jest to dla mnie nikt z mojego drzewa.
Prosiłem o pomoc w tłumaczeniu dla znajomego.

Pozdrawiam.

jeszcze jedno pytanie ...czy w tym akcie urodzenia nie ma żadnych informacji o matce? tylko imię i nazwisko?

tylko, że była służącą /Magd/, może u mieszkańca /Einwohner/
o nazwisku Manikowski

Pozdrawiam
Roman M.

co oznacza /Magd/ i /Einwohner?

napisałem
RM

bardzo dziekuje