Strona 1 z 1

akt urodzenia 1882 OK

: pt 15 mar 2019, 10:11
autor: anna1025
Witam,
bardzo proszę o tłumaczenie aktu ur. 1882 Nowe, Maria Schmidt

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/95e4824ffc7885e3" target="_blank"><img src="https://images92.fotosik.pl/142/95e4824ffc7885e3med.jpg" border="0" alt="" /></a>

Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
Anna

akt urodzenia 1882

: pt 15 mar 2019, 20:35
autor: Malrom
akt ur. 171
USC Nowe, 28.11.1882

Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC stanęła dzisiaj,
co do osoby znana,

pani akuszerka Wilhelmine Beier urodzona Sonnewald,
zam. Nowe, ewangeliczka,
i zgłosiła, że Eva Schmidt urodzona Masielewska,
żona czeladnika murarskiego
Gustav Schmidt, oboje katolicy,
zam. przy mężu,
w Neuthal, przysiółek/siedlisko przy Nowem /obecnie bez nazwy, wchłonięte przez miasto/, 23,11.1882, rano o 3 godzinie
urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię Maria.

Pani Wilhelmine Beier oświadczyła że przy porodzie pani Eva Schmidt
była obecna.

Przeczytano, przyjęto i podpisano: Fr. Beier

Urzędnik USC: von Kownacki

Za zgodność z Głównym Rejestrem Urodzeń potwierdzam
Nowe, 28.11.1882 v.Kownacki

Pozdrawiam
Roman M.