genealodzy.pl

Witam, bardzo proszę o pomoc tłumaczeniu aktu ślubu Iatzek Noparlik - Anna Sotka :

https://zapodaj.net/73742635f06ac.png.html

Znane imiona i nazwiska: Iatzek Noparlik, Anna Sotka

Pozdrawiam Dawid

Gros/s Stein, den 26ten Januar 1800
W tutejszym kościele parafialnym po trzech zapowiedziach
przedślubnych zostali zaślubieni kawaler Jatzek Noparlik chłop z Gros/s Stein
z dziewicą Anna urodzona Zotkin /z boku inną ręką zapisano Zollka ,Solka/
z Gros/s Stein
świadkami byli:
Simon Rigal , zagrodnik/ogrodnik z obowiązkiem pracy/roboty /Roboth-Gärtner na Śląsku/
i Stanek Piechatzek też Roboth-Gärtner, oboje z Gros/s Stein.

Pozdrawiam
Roman M.