Strona 1 z 1
Akt urodzenia Kamień Śląski 1794 - ok
: wt 19 mar 2019, 11:47
autor: Mader
Witam, bardzo proszę o pomoc tłumaczeniu aktu urodzenia Marianna Malaka :
https://zapodaj.net/51e49a419648d.png.html
Znane imiona: Marianna Malaka, Jacek Malaka
Pozdrawiam Dawid
Akt urodzenia Kamień Śląski 1794
: wt 19 mar 2019, 18:58
autor: beatabistram
Groß Stein 2 luty
Jacka Malaka rolnika z Groß Stein z jego malzonki Elisabetha Mandrela dnia 2.2. rano o 6 urodzona dziewczynka imieniem Marianna ochrzczona zostala , chrz. Joseph Lukastzyk mysliwy z Klein Stein , Christina Juraschkin corka kamerdynera i Maria Santurin ( Radmacherin- Radmacher to kolodziej- wytwarzal kola itp., tutaj zenska forma, ale raczej odnoszaca sie do zony, a nie kobiety wykonujecej ten zawod) obie z Gr.Stein
