genealodzy.pl

Witam

Proszę o przetłumaczenie całego aktu urodzenia Rosalii Wieczorek ur. we wrześniu 1880 r. w Bielschowitz (dzisiaj część Rudy Śląskiej).

ojciec : Vincent Wieczorek

https://www.fotosik.pl/zdjecie/783d137b8d20a3ff

Pozdrawiam i z góry dziękuję za pomoc.

Mariola

akt urodzenia 171
USC Bielschowitz, 6.09.1880

Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC stawiła się dzisiaj,
znana urzędnikowi co do osoby,

robotnica dniówkowa /Tagearbeiterin/, wdowa /Wittwe/
Magdalena Chrzonsek urodzona Studnik,
zam. Bielschowitz,

i zgłosiła, że Marianna Wieczorek urodzona Studnik,
żona pociągowego /Schlepper/ Vincenta Wieczorek, oboje katolicy,

zam. przy mężu w Bielschowitz,

w Bielschowitz w mieszkaniu jej męża,

4.09.1880 po południu o trzeciej godzinie
urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię Rosalie.

Zgłaszająca oświadczyła, że o urodzinach poinformowała z własnej wiedzy.

Przeczytano , przyjęto i podpisano: Magdalena Chrzonsek.

Urzędnik USC: Kolmys?

Pozdrawiam: Roman M.

Czy z aktu wynika,że Magdalena Chrzonsek była matką ?

chochlik zjadł kilka zdań,
które teraz uzupełniłem,

Pozdrawiam
Roman M.