genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu nr 25
https://drive.google.com/open?id=1uRbk6 ... -2DosLLNE0

Z tego co się zorientowałam to nieznana jest ani data urodzenia,ani miejsce urodzenia, ani rodzice? Jak to możliwe, że własna żona mogła nie wiedzieć/ nie podać tych informacji o mężu?

akt zgonu nr 25
USC Lipniczki /Lindenhof/ z siedzibą w Rogowo,
9.07.1891

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj , osoba znana urzędnikowi,

żona właściciela /Eigenthümerfrau/ Franziska Salewska urodzona Bielinska,
zam. Gremboczyn,

i zgłosiła, że jej mąż, właściciel /Eigenthümer/ Johann Salewski,
lat 67, katolik,
zam. Gremboczyn,

urodzony , miejsce urodzenia nieznane [dla zgłaszającej],

syn: dane rodziców zmarłego nieznane [dla zgłaszającej],

w Gremboczynie, 9.07.1891 po południu o godzinie szóstej zmarł.

Przeczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności podkrzyżowano +++

Urzędnik USC: P?olschuß

Pozdrawiam
Roman M.