Akt małżeństwa nr 7, Józef W. i Antonina J., Trębki 1892 -ok

kasparov · Post autor: **kasparov** » śr 27 mar 2019, 21:39

Proszę o tłumaczenie aktu nr 7.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/30j ... Ej0ZpMqZIz

Dziekuję
Adam

elgra · Post autor: **elgra** » śr 27 mar 2019, 22:04

Wraz z prośbą o tłumaczenie prosimy o podawanie wszystkich znanych informacji, w tym zawartych w Genetece.
To ułatwi pracę tłumacza!
A w Genetecy mamy:
Trębki 1892 7
Józef Wiśniewski rodzice: Łukasz, Magdalena Ziołkowska Ziółkowska
Antonina Jędrzejewska rodzice: Andrzej, Marianna Gajewska Trębki [ Miejscowość: Skrzany Data ślubu: 07.02.1892 r.]

Bezpośredni skan https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=152521

zdjęcie przez np. fotosik https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/98r ... rpgRkfQmq3

kasparov · Post autor: **kasparov** » czw 28 mar 2019, 07:17

Dziękuję za uzupełnienie. Jestem nowym poszukiwaczem i następnym razem zastosuję się do wskazówek i podan szczegółowe dane z Genetki. Tymczasem poproszę o tłumaczenie, ponieważ nie władam językiem Puszkina.

adam

el_za · Post autor: **el_za** » czw 28 mar 2019, 09:16

Uzupełniając dane z geneteki:
świadkowie - Andrzej Zgierski, l.50 i Wojciech Milczarski, l.65, rolnicy ze Skrzan;
młody - Kawaler przy ojcu, lat 35, urodzony i mieszkający w Muchnicach, ojciec żyjący, matka nieżyjąca
młoda - panna przy rodzicach, lat 21, urodzona w Muchnicach, mieszkająca w Skrzanach, oboje rodzice żyjący
zapowiedzi - trzy w parafiach: Trębki i Strzelce

Ela

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » czw 28 mar 2019, 11:31

Skrzany.
Zdarzyło się w Trębkach 26 stycznia/7 lutego 1892 roku, o godzinie 2 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Andrzeja Zgierskiego lat 50 i Wojciecha Milczarskiego lat 65, obu rolników mieszkających w Skrzanach, zawarto tegoż dnia religijny związek małżeński między:
Józefem Wiśniewskim, kawalerem przy ojcu, lat 35 mającym, mieszkającym i urodzonym w Muchnicach, synem żyjącego Łukasza i zmarłej Magdaleny z Ziółkowskich, małzonków Wiśniewskich, i
Antoniną Jędrzejewską, panną przy rodzicach, lat 21 mającą, mieszkającą w Skrzanach, urodzoną w Muchnicach, córką żyjących Andrzeja i Marianny z Gajewskich, małzonków Jędrzejewskich.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w kościołach parafialnych: w Strzelcach i w tutejszym, w dniach: 17/ 24 i 31 stycznia tego roku (po nowemu).
Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany , przez nas tylko podpisany został.
ks. Bieliński /.../.