Strona 1 z 1
Akt zgonu Kamień Śląski 1902 - ok
: wt 02 kwie 2019, 22:22
autor: Mader
Witam, bardzo proszę o pomoc tłumaczeniu aktu zgonu Martin Matuschek :
https://zapodaj.net/1fb701f8c02d3.jpg.html
Znane imiona: Ceslaus Matuschek, Martin Matuschek, Marianna Maleja
Pozdrawiam Dawid
Akt zgonu Kamień Śląski 1902
: pt 05 kwie 2019, 20:16
autor: Malrom
Akt zgonu nr 66
USC Kamień Śląski, 19,12.1902
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj
znany co do osoby,
właściciel ziemski /Grundbesitzer/ Ceslaus Matuschek,
zam. Gross Stein,
i zgłosił, że owdowiały, ogrodnik będący a dożywociu /verwittwete, Gärtner=Auszügler/
Martin Matuschek
lat 88, katolik,
zam. Kamień Śląski, Gmina,
urodzony Kosorowice,
żonaty był z Marianna urodzona Maleja,
syn zmarłych małżonków, chałupnika Andreas i Marianna urodzona
/nazwisko rodowe nieznane/ Matuschek,
w Kamień Śląski w jego mieszkaniu
18.12.1902 po południu 8.30 zmarł.
Zgłaszający oświadczył, że był obecny przy zgonie.
Przeczytano, przyjęto i podpisano: Ceslaus Matuschek.
Urzędnik USC: Cytronowski.
Za zgodność z Główna Księgą Zgonów
Gross Stein 19.12.1902 Cytronowski.
Pozdrawiam
Roman M.
