genealodzy.pl

Witam.
Chciałbym prosić o przetłumaczenie aktu chrztu z Łysin zamieszczonego po prawej stronie. Według moich informacji i późniejszych aktów, akt ten powinien dotyczyć Wawrzyńca, ale widzę tam "Valentinum". Z tego co zrozumiałem sam rodzice się zgadzają (Błażej i Rozalia) i dlatego zależy mi na tłumaczeniu bardziej zaawansowanej w Łacinie osoby.

Z tego co również zauważyłem akt powtarza się dwa razy dla dwóch różnych miejscowości (akt poniżej z Pukarzowa) wiec może ktoś zna również wyjaśnienie dlaczego.

Link:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Z góry dziękuję za pomoc.

Nie napisałeś jakiego nazwiska szukasz - Walenty był synem Błażeja i Rozalii Wachów zamieszkałych we wsi Łysiny, a Wawrzyniec też Wach?
Akt poniżej Pukarzow - dotyczy chrztu Doroty c. Kazimierza i Łucji z wsi Pukarzow. Przez pomyłkę zaczęto wpisywać akt chrztu Walentego Wacha, oba odbył się tego samego dnia. Akt chrztu Walentego nie został dokończony [został wpisany wyżej] - brak rodziców chrzestnych.

Szkoda, ze nie dałeś linku aktu slubu Wawrzyńca.
W 1839r w par. Borzykowa, w której "rodzice się zgadzają" Błażej i Rozalia, slub brał Wawrzyniec ale Rutkowski s. Błażeja i Rozalii Wach, urodzony ok. 1783r.

____
Krystyna

Po pierwsze dziękuję za pomoc. A co do nazwiska to tak chodzi mi o Wawrzyńca Rutkowskiego. Zmyliło mnie to, że w aktach urodzeń jego dzieci i akcie ślubu podawany jest różny wiek i faktycznie wychodzi tam zakres 1779-1783 (tak jak w akcie ślubu). Oczywiście nie znając perfekcyjnie łaciny zauważając pasujące imiona rodziców oraz nazwisko Wach czyli panieńskie matki uznałem że to jego akt urodzenia.