Strona 1 z 1
prośba o tłumaczenie metryki 947 Matricularum RP OK
: pn 15 kwie 2019, 10:50
autor: Bialas_Malgorzata
Uprzejmie proszę o tłumaczenie metryki 947 z Matricularum RP
https://drive.google.com/file/d/1aMUKxP ... sp=sharing
pozdrawiam
Małgorzata
prośba o tłumaczenie metryki 947 Matricularum RP
: ndz 21 lip 2019, 21:01
autor: Bartek_M
Na polu (w obozie) pod Suczawą w piątek po św. Franciszku (6 X).
Stanisławowi synowi Piotra z Giżyna dano dobra Stanisława, Pawła i Jakuba [braci] rodzonych oraz Jerzego ich wnuka/bratanka w tymże Giżynie, Piotra i Jana synów, Andrzeja i Piotra, Jakuba, Andrzeja, Stanisława synów Jana w Koskowie-Gniłki oraz ich zastaw w Unierzyżu w powiecie sulerzyskim.
Jak widać, pokrewieństwa nie są jasne, ale w ówczesnych zapisach tak bywało.