genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu (nr 15) Cypryana Biedrzyckiego z Anną Mierzejewską z roku 1806 w parafi Gąsewo:

https://images92.fotosik.pl/164/69ce8524a407dece.png

Z góry dziękuję

Andrzej

Biedrzyce Stare
10 VII
zaślubieni: szlachetni Cyprian Biedrzycki i Anna Mierzejewska, wdowa, parafianie gąsowscy
świadkowie: szlachetni Jan Biedrzycki i Antoni Sandecki [?] i inni wiarygodni
błogosławił: Feliks Robert Szczygielski, wikariusz kościoła gąsowskiego

Mam jeszcze pytanie dot. załączonego wyżej aktu ślubu.
Czy dało by się "wycisnąć" z niego coś jeszcze. Chodzi mi głównie o oblubienicę, która w dniu ślubu była wdową i prawdopodobnie w zaawansowanej ciąży (równo za miesiąc urodził się bowiem syn tej pary - Piotr).

Czy Mierzejewska to w akcie ślubu jest jej panieńskie nazwisko, czy po pierwszym mężu. Czy jest tam wzmianka na ten temat.

Znalazłem w Genetece akt ślubu Anny Załęskiej z Wawrzyńcem Mierzejewskim z 1797 roku i akt zgonu Wawrzyńca z 1800 r. Nie wiem zatem, czy chodzi o tę parę i czy Załęska to panieńskie nazwisko Anny

AndrzejP. pisze:Czy Mierzejewska to w akcie ślubu jest jej panieńskie nazwisko, czy po pierwszym mężu. Czy jest tam wzmianka na ten temat.

Gdyby tam była taka informacja, nie miałbym powodu, żeby ją zatajać.