genealodzy.pl

Witam serdecznie wszystkich Użytkowników Forum. Od około roku historię mojej rodziny. Udało mi się w jednej z gałęzi dotrzeć już około 200 lat wstecz. Bardzo proszę - jeśli ktoś jest w stanie mi pomóc - o przetłumaczenie aktu urodzenia Wiktorii Wawrzeń - mojej praprababci - dotyczy Jej zapisek nr 40. Z góry serdecznie dziękuję i pozdrawiam. PS mogę się zrewanżować tłumaczeniem z angielskiego
Poniżej linki do zdjęć
https://www.genealodzy.czestochowa.pl/m ... 396/21.jpg
https://www.genealodzy.czestochowa.pl/m ... 396/22.jpg

Przeclawice
30 kwietnia/12 maja 1874 Koniusze o godzinie 3-j p.p.
Stawil sie :Jozef Wawrzen, rolnik, w Przeclawicach zamieszkal, l.38
Obecni: Wojciech Bochenka/Bochonka, rolnik, l.36 , Jozef Bochenka/Bochonka, sluzacy, l. 25
Dziecie plci zenskiej, ur. Wczoraj(29.04/11.05) o godzinie 5 po Pol. W Przeclawicach od malzonki prawowitej Marianny d. Bochenek/Bochonek, l. 36
Wiktoria

Rodzice chrzestni Jozef Bochenek I Wiktoria Gorczyca z Chorarzyc.
Niepismienni.
Ksiadz Jozef Brol

Pozdrawiam,
Irena

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojego praprapradziadka: Józef Wawrzeń, 1888, Koniusza-Przecławice

akt znajduje się tu: górny szereg, trzeci od prawej - numer wpisu 22
https://szukajwarchiwach.pl/29/1205/0/- ... 5#tabSkany

z góry bardzo dziękuję za pomoc.

Witaj Kamilu

Zmarły miał 48 lat, urodzony w Niegardowie, syn Krzysztofa i Jadwigi nieznanego nazwiska. Pozostawił żonę Mariannę z Bochenków. Zgon nastąpił w Przecławicach w dniu 09.02 o godz. 12.00 w południe. Śmierć zgłosili w dniu 10.02. Stanisław Myśliwiec i Wojciech Dynor.

Pozdrawiam serdecznie,
Renata

Bardzo proszę - jeśli ktoś jest w stanie mi pomóc - o przetłumaczenie aktu małżeństwa moich prapradziadków z 1904 r. z rosyjskiego na polski, w tym zwrócenie uwagi na miejscowości i dane rodziców. Z góry serdecznie dziękuję i pozdrawiam.

link do fotki
https://www.genealodzy.czestochowa.pl/m ... nowiec.jpg

Działo się w mieście Sosnowiec 9/22 listopada 1904 roku w południe. Ogłaszamy, żę w obecności świadków, robotnoków z Sosnowca: Antoniego Słopeckiego lat 30 i Tomasza Wojtowicza lat 48, zawarto tegoż dnia religijny związek małżeński między:
- Maciejem Szafranem, kawalerem lat 31, robotnikie, urodzonym w parafii Beszowa, mieszkającym w Sosnowcu, synem Wojciecha i Julianny z Trelańskich, i
- Wiktorią Wawrzeń, panną lat 30, urodzoną w parafii Koniusza, córką Józefa i Marianny z Bochenków, mieszkającą w Sosnowcu.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym dnia: 30 października, 6 i 13 listopada wg nowego stylu, tego roku.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali.
Religijnego slubu udzielił ksiądz Stanislawski, miejscowy wikary.
Akt ten uczestniczącym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. D. Milbert*, prowadzący akta stanu cywilnego parafii Sosnowiec /.../.
=============================================

* http://wikizaglebie.pl/wiki/Dominik_Roch_Milbert

Dziękuję bardzo Panie Januszu. Czy ta miejscowość to na pewno Beszowa, a nie Wieszowa? Pozdrawiam serdecznie

Beszowa, na pewno.
https://pl.m.wikipedia.org/wiki/Beszowa

Czy w tym akcie są jakiekolwiek informacje na temat odbycia służby wojskowej?

Czy w tym akcie są jakiekolwiek informacje na temat odbycia służby wojskowej?

Janusz tłumaczy akty bardzo dokładnie i skoro nie wpisał nic o służbie wojskowej młodego, tzn. iż takowego wpisu w powyższym akcie nie było.

Bardzo proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego aktu małżeństwa moich prapradziadków Józef Wicek, Antonina Sobolewska, Bolesław, 1891 r. Z góry dziękuję

link
https://zapodaj.net/35167343da485.jpg.html

Bardzo proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego aktu małżeństwa moich prapradziadków Mateusz Szymik, Franciszka Psonka, Zagórze, pow. Będzin, 1892 r. Z góry dziękuję

link
https://zapodaj.net/e406297f5ef42.jpg.html

Wieś Bolesław 22/06/1891 o 10:00,
Świadkowie: Franciszek Trzewiczek lat 47, Michał Trzewiczek latlat 40, obaj robotnicy zam. w Bukownie,
Młody: Józef Wicek, kawaler, służący, ur. we wsi Wzdów tej samej parafii, zam. w Bukownie, lat 26, syn rolnika Kazimierza i Marianny zd. Kucmin? zamieszkaych we wsi Ostajowie parafia Suchedniów,
Młoda: Antonina Sobolewska, panna, służąca, ur. we wsi Młodzawie parafia Skarżycko?, zam. w Bukownie, lat 21, córka rolnika Aleksandra i Urszuli zd. Pachcik? zamieszkałych w Młodzawie.

Wieś Zagórze 29/08/1892 o 12:00,
Świadkowie: Franciszek Pniak lat 24, Adam Przybyła lat 24 fabrykant, zamieszkali we wsi Sielce,
Młody: Mateusz Szymik, kawaler, lat 23, ur. w Przybysławicach parafia Szreniawa powiat Miechów, zam. w Ostrogórce parafia Czeladź, robotnik, syn Feliksa i Magdaleny zd. Wołkowska małż. Szymik robotników,
Młoda: Franciszka Psonka, panna, lat 23, ur. w parafii Koziegłowy, zam. we wsi Sielce, robotnica, córka Stanisława i Marianny zd. Cesarz małż. Psonków rolników.