Dzień dobry.
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa z 1887 r.
Królak Wojciech 27 l. z Witek Anna Rozalia 17 l. 1887 r.
o. Andrzej zm. m. Zofia z Kuchtów o. Franciszek zm. m. Józefa Całka
Wojciech rzeniesiony do rezerwy z wojska Carskiego Rosyjskiego
Świadkowie: Jan Kuchta 27 l. Jan Kulma 52 l. koloniści w Pogorzeli
Działo się: Siennica wieś Pogorzel
- zależy mi na odczytaniu pozostałych istotnych informacji dotyczących pary młodej, ich rodziców i świadków
https://images90.fotosik.pl/165/7420e0eb5776dddcgen.jpg
Z góry dziękuję.
Paweł
Akt M Królak + Witek 1887 par. Siennica
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Kamiński_Janusz
- Posty: 3475
- Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
- Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
- Kontakt:
Akt M Królak + Witek 1887 par. Siennica
Akt Nr 41/1887. Pogorzel.
Działo się w Siennicy dnia 9/21 listopada 1887 r0ou, o godzinie 4 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Jana Kuchty lat 27 i Jana Kulty lat 52, obu kolonistów w Pogorzeli mieszkających, zawarto tegoż dnia religijny związek małżeński między:
Wojciechem Królakiem kawalerem lat 27, żołnierzem urlopowanym z wojsk carsko-rosyjskich, urodzonym w Pogorzeli synem Andrzeja i Zofii z Kuchtów małżonków Królaków, ojca już zmarłego, a matki w Pogorzeli mieszkającej, w Podgorzeli mieszkającego, a
Anną Rozalią Witek panną lat 17, córką Franciszka już zmarłego i Józefy z Całków małżonków Witków, urodzoną w Pogorzeli i tamże przy matce zostającą.
Małzeńtwo to poprzedzone zostało trzema zapowiedziami: 25 pździernika/6 listopada, 1/13 i 8/20 listopada bieżącego roku, w siennickim kościele parafialnym ogłoszonymi.
Pozwolenie na małżeństwo ze strony matki panny młodej zostało oświadczone.
Nowożeńcy oświadczyli, żę żadnej umowy przedślubnej nie zawierali.
Religijnego ślubu udzielił ksiądz Łukasz Janczak, administrator siennickiej parafii.
Akt ten po przeczytaniu przez nas tylko podpisany został, a stawający i świadkowie pisać nie umieją.
Ks. Łukasz Janczak, utrzymujący akta stanu cywilnego /.../.
Działo się w Siennicy dnia 9/21 listopada 1887 r0ou, o godzinie 4 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Jana Kuchty lat 27 i Jana Kulty lat 52, obu kolonistów w Pogorzeli mieszkających, zawarto tegoż dnia religijny związek małżeński między:
Wojciechem Królakiem kawalerem lat 27, żołnierzem urlopowanym z wojsk carsko-rosyjskich, urodzonym w Pogorzeli synem Andrzeja i Zofii z Kuchtów małżonków Królaków, ojca już zmarłego, a matki w Pogorzeli mieszkającej, w Podgorzeli mieszkającego, a
Anną Rozalią Witek panną lat 17, córką Franciszka już zmarłego i Józefy z Całków małżonków Witków, urodzoną w Pogorzeli i tamże przy matce zostającą.
Małzeńtwo to poprzedzone zostało trzema zapowiedziami: 25 pździernika/6 listopada, 1/13 i 8/20 listopada bieżącego roku, w siennickim kościele parafialnym ogłoszonymi.
Pozwolenie na małżeństwo ze strony matki panny młodej zostało oświadczone.
Nowożeńcy oświadczyli, żę żadnej umowy przedślubnej nie zawierali.
Religijnego ślubu udzielił ksiądz Łukasz Janczak, administrator siennickiej parafii.
Akt ten po przeczytaniu przez nas tylko podpisany został, a stawający i świadkowie pisać nie umieją.
Ks. Łukasz Janczak, utrzymujący akta stanu cywilnego /.../.
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Akt M Królak + Witek 1887 par. Siennica -ok.
Dziękuję za odpowiedź.
Ten akt potwierdził moje domysły. W przeglądanych aktach moich przodków często występował fakt on przed 21 rokiem życia lub po 27 roku życia. Wynikało to z okresu służby w wojsku, 6 l służby i 3 lata rezerwy. Ksiądz napisał urlopowany, co w rzeczywistości było przeniesieniem do rezerwy.
Pozdrawiam Paweł
Ten akt potwierdził moje domysły. W przeglądanych aktach moich przodków często występował fakt on przed 21 rokiem życia lub po 27 roku życia. Wynikało to z okresu służby w wojsku, 6 l służby i 3 lata rezerwy. Ksiądz napisał urlopowany, co w rzeczywistości było przeniesieniem do rezerwy.
Pozdrawiam Paweł