genealodzy.pl

Dzień dobry.

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia z 9 Maja 1707 roku, miejscowosc Laskowce, parafia Budzanów. Zalezy mi na zrozumieniu calego aktu - nieznajomosc laciny utrudnia 'domyslenie sie' mniej oczywistych slow w akcie.

Akt dostepny pod ponizszym linkiem - drugi wpis od dolu po lewej stronie (str 32):

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 4_0017.htm

Z gory uprzejmie dziekuje i przepraszam za brak polskich znaków ale niestety moja klawiatura ich nie ma.

Pozdrawiam,
Bartek

Łaskowce
Dnia 9 maja, roku jw., ja, jw., ochrzciłem chłopca imieniem Stanisław, Kazimierza Łyżwińskiego i Marianny, ślubnych małżonków; chrzestni: urodzony pan Jerzy Weidner, starosta, z urodzoną Katarzyną Szaniawską.