Akt małżeństwa, Józef Broniek i Józefa Zych, Rzekuń 1899 OK

Beniamin_Broniek · Post autor: **Beniamin_Broniek** » czw 02 maja 2019, 19:47

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa moich pradziadków.

Nr aktu (M) 3. Miejscowość Susk. Parafia Rzekuń, 1899r., Józef Broniek i Józefa
Zych

Rodzice męża: Antoni, Helena
Rodzice żony: Stanisław, Scholastyka Nalewajk
Uwagi: mąż 38 lat, wdowiec po Weronice Betner, nazwisko panieńskie matki nieznane, miejscowość Susk

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Jeżeli jest to możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie całości tekstu.
Z góry dziękuję za pomoc

Pozdrawiam
Beniamin Broniek

Beniamin_Broniek · Post autor: **Beniamin_Broniek** » ndz 19 kwie 2020, 14:10

Jeszcze raz zwracam się z gorącą prośbą o przetłumaczenie

Pozdrawiam
Beniamin Broniek

Marek70 · Post autor: **Marek70** » ndz 19 kwie 2020, 15:19

Rzekuń 24/01/1899 o 15:00,
Świadkowie: Aleksander Zieliński lat 38, Jan Krombel/Krąbel lat 40, obaj rolnicy zam. Susku,
Młody: Józef Broniek, wdowiec po zmarłej Weronice zd. Betner, lat 38, syn Antoniego i zmarłej Heleny zd. niezapamiętano małż. Broniek, ur. i zam. w Susku,
Młoda: Józefa Zych, panna, lat 18, córka Stanisława i Scholastyki zd. Nalewajko małż. Zych, ur. i zam. przy rodzicach wyrobnikach w Pomianie.

Zapowiedzi w parafii tutejszej. Pozwolenie słowne dla młodej dane przez rodziców. Nie było umowy przedslubnej. Ślubowanie przed ks. Ludwikiem Łukaszewiczem wikarym. Akt stawającym niepiśmiennym przeczytany i przez Nas tylko podpisany.