genealodzy.pl

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie karty ewidencji ludności Poznania dla Józefy Michalskiej.
Interesuje mnie druga kolumna z informacją o zawodzie, oraz rubryka „Wohnung”, w szczególności: -
1) pierwsza data i miejsce zamieszkania,
2) miejsca przeprowadzki poza Poznań (o ile takie są – zamiast nazwy ulicy jakaś miejscowość),
3) zapiski nie będące adresem zamieszkania (np. dopiski pod adresem jak: w 86 r. Roder?, Kowal? Anders? w 88 Drewniak?, Volkmer?)
4) ostatnie miejsce zamieszkania (z 15.8.88r.)
5) ostatnia zapiska pod datą 15.8.88
Karta składa się z dwóch części:
Pierwsza: https://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19 ... UOa_W9NS5A
Druga: https://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19 ... SI0JbbPGbA

Z góry dziękuję,
Pozdrawiam,
Damian Michalski

Zawod –sluzaca , ur. 1826 Zirke
7.7 75 z Wasserstr (Wodna). 28 na Bismarkstr. (Kantaka) 2
7.7.76 Magazinstr.( Solna) 14 w nawiasie ( Sapichaul? 7)
3.10.78 Glupon/Buk
Pod Röder ( nazwisko ) jest Wilhelmstr. 14 u Kaul/ Koml.? ( chyba nie Kowal, a moze?) to nazwiska wlascicieli mieszkan .
Ostatnie m-ce zam. Schützenstr. (Strzelecka) 13 u Timm , ponizej dopisano „ fort ohne Meldung” w sensie –odeszla bez zameldowania-

uzupełnienie:
chodzi o Sapiehaplatz 7
i
nazwisko Kaul pod Röder

Pozdrawiam
Roman M.