par. Bieliny Kapitulne

[Agejczyk_Tomasz]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Feliksa Maruta, miasto Włodzimierz

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d8d ... 80459.html

http://images32.fotosik.pl/447/d8da512cf8480459.jpg


Z góry , dziękuję
Tomasz

[arsart]

1902 roku lipca 14 dnia we Włodzimimierskim rzymsko-katolickim parafialnym kościele ochrzczono dziecko płci męskiej imieniem Feliks, przez proboszcza tego koscioła Jana Kowalskiego z udzieleniem wszystkich sakramentów.
Austryjackich poddanych chłopów Stanisława i Maeianny z Białkowskich Ma..utuw prawnych małżonków syn urodzony 1902 roku lipca 12 dnia we wsi Za.. (Zareczje?) Włodzimierskiej parafi.
Świadkami byli chłopi Antoni Grodzki z Katarzyna Szelitowską żoną Błażeja.

[Cieśla_Jerzy]

Dałbym małą korektę:

Marut
1902 roku lipca 14 dnia we Włodzimierskim rzymsko-katolickim parafialnym kościele ochrzczono dziecko płci męskiej imieniem Feliks, przez proboszcza tego koscioła Jana Kowalskiego z udzieleniem wszystkich sakramentów.
Austryjackich poddanych chłopów Stanisława i Marianny z Białkowskich Marutów * prawowitych małżonków syn urodzony 1902 roku lipca 12 dnia we wsi Zarzecze Włodzimierskiej parafi.
Rodzicami chrzestnymi byli chłopi Antoni Grodzki z Katarzyna Szelitowską żoną Błażeja.

* Marut, Maruta ?

[Agejczyk_Tomasz]

Poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d30 ... d6cae.html

[Danecka]

Działo się w mieście Hrubieszów dnia 13/26 Grudnia 1910 roku o godzinie piątej wieczorem. Stawił się Jan Szymański lat 25, kowal z Hrubieszowa w obecności Kazimierza Sokołowskiego lat 50 i Władysława Szczupakowskiego lat 43 obydwóch z Hrubieszowa i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Hrubieszowie dnia wczorajszego o godzinie dwunastej w nocy, z jego prawowitej żony Heleny urodzonej Dembicka, lat 23.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Janina, a rodzicami chrzestnymi byli: Stanisław Zawadziński i Katarzyna Podkowik.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano i przez Nas i przez nich podpisany został.
Ksiądz M. Juszczyński Urzędnik Stanu Cywilnego
Jan Szymański K. Sokołowski W. Szczupakowski


Pozdrawiam
Danuta

[Agejczyk_Tomasz]

Bardzo dziekuję

[Agejczyk_Tomasz]

Witam poprosze o przetłumaczenie aktu ślubu

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 95896.html

akt urodzenia
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 43260.html

akt zgonu
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 33928.html

[Agejczyk_Tomasz]

Poproszę o przetłumaczenie aktu nr 110 - Stanisław Wójcik

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 131&y=1887

[Agejczyk_Tomasz]

poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 125 - Adam Wójcik
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 004&y=1445

[Agejczyk_Tomasz]

Poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 195 - Ewa Wójcik
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=44&y=400

[Agejczyk_Tomasz]

poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 10 - Józef Wójcik
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 712&y=1745

[Agejczyk_Tomasz]

poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 137 - Stanisław Wójcik
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1948&y=992

[Agejczyk_Tomasz]

poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 91 - Florentyna Wójcik
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2057&y=783

[Agejczyk_Tomasz]

poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 67 - Marianny Wójcik
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=64&y=476

[Agejczyk_Tomasz]

poproszę o przetłumaczenia aktu ślubu nr 28 - Ignacy Wójcik i Marianna Nowakowska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0