Strona 1 z 1
Akt urodzenia Teofil Kupka, 1877, Petrkovice - OK
: wt 28 maja 2019, 22:50
autor: kkosteczko
Witam!
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Teofila Kupki
https://zapodaj.net/ff4429c633f1c.jpg.html
Znane nazwiska: Teresa Kupka, córka Józefa Kupka. Miejscowość to Koblów
Z góry dziękuję za pomoc
Akt urodzenia Teofil Kupka, 1877, Petrkovice
: śr 29 maja 2019, 20:06
autor: Malrom
Akt urodzenia nr 74
USC Petrzkowitz, 12.12.1877
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawiła się dzisiajosoba znana urzędnikowi,
akuszerka /Die Hebamme/ Franziska Czedciwoda
/ są także nazwiska Czediwoda,Czedziwoda, Cedziwoda/
zam. Koblau,
katoliczka,
i zgłosiła, że niezamężna /unverehelichte/ Theresia Kupka,
córka robotnika dniówkowego /Tagelöhner/ Josef Kupka,
katoliczka,
zam. w Koblau przy swoim ojcu,
w Koblau w mieszkaniu jej ojca 7.12.1877 po południu o drugiej
urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Teophil.
Pani Czedciwoda oświadczyła, że byłobecna przy rozwiązaniu/porodzie
Teresia Kupka.
Przeczytano, przyjęto i podpisano: Czediwoda
Urzędnik USC: Bartsch.
Pozdrawiam
Roman M.
