genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jadwigi Nowickiej z Kubiaków akt 38/1877 Parafia Buk, woj. wielkopolskie

https://szukajwarchiwach.pl/53/1833/0/4 ... iTsTCzyJvg

Anna Zawiła

Witaj Anna!
To nie jest zgon Jadwigi!
12 luty 1877
Stawil sie dniowkarz Johann Nowicki, zam. Niegolewo i zglosil, ze jego malzonka Hedwig Nowicki dd Kubiak dnia 11 lutego tego roku wieczorem o godzinie 10 urodzila dziecko plci meskiej , ktore podczas porodu zmarlo. Przy porodzie asystowala zona dniowkarza Makoszka z Niegolewo
Podkrzyzowano

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzin Antoniny Filipowskiej c. Jakuba i Marianny Świątek akt 45/1876 Parafia Buk, woj. wielkopolskie

https://szukajwarchiwach.pl/53/1833/0/1 ... WZp1b3SABA

Dziękuję

Proszę o przetłumaczenie metryki ślubu

https://szukajwarchiwach.pl/53/1844/0/3 ... G1a7oXA2SQ

Z góry dziękuję Anna

Bardzo proszę o przetłumaczenie metryki urodzin.

https://szukajwarchiwach.pl/53/1844/0/1 ... mjWKaqRzpw

Dziękuję z góry Anna

Proszę o przetłumaczenie metryki urodzin Pelagii Szuby.

https://szukajwarchiwach.pl/53/1844/0/1 ... VbX1X24j4A

Anna

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

https://szukajwarchiwach.pl/53/1844/0/4 ... HAEB_6prSQ

Dziękuję Anna

Proszę o przetłumaczenie metryki zgonu Józefy Perek

https://szukajwarchiwach.pl/53/1844/0/4 ... ffQlwm1cYQ

Dziękuję
Anna

Akt zgonu nr 134
USC Szwarcenowo, 17.10.1906

Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC
stawiła się dzisiaj, osoba znana dla urzędnika,

pani/żona Josefa Kubiak urodzona Perek,
zam. Szwarcenowo,

i zgłosiła, że Konstantia Kubiak
mająca 8 miesięcy życia, katoliczka,
zam. Szwarcenowo przy zgłaszającej,
urodzona Szwarcenowo,

córka robotnika Stanislaus Kubiak i jego żony
jako zgłaszającej,

w Szwarcenowo w mieszkaniu zgłaszającej zgon
17.10.1906 przed południem o piątej godzinie zmarła.

Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności
zgłaszającej z jej odręcznymi znakami opatrzono +++

Urzędnik USC: Gebel

Pozdrawiam
Roman M.

akt zgonu nr 26
USC Szwarcenowo, 10.03.1914

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu
cywilnego stawiła się dzisiaj, osoba znana urzędnikowi,

pani Josefa Szalbierz urodzona Szuba,
zam. Szwarcenowo,

i zglosiła, że wdowa po murarzu Josefa Fischer urodzona Perkowna,
72 lata, katoliczka,
zam. Szwarcenowo,
urodzona Noskowo, wdowa,

córka gospodarza /Wirt/ Lorenz /Wawrzyniec/ Perek
i jego żony Marianna Perek -nazwisko rodowe dla zgłaszającej nieznane-,
oboje zmarli byli w Noskowo,

w Szwarcenowo w jej mieszkaniu,
9.03.1914 po południu o trzeciej zmarła.

Zgłaszająca oświadczyła, że o zgonie poinformowałą z własnej wiedzy.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Jozefa Szalbierz geborene Szuba.

Urzędnik USC: Salewski

Na marginesie napisano: Krebs der Gallenwege /rak dróg żółciowych/

Pozdrawiam
Roman M.

akt urodzenia nr 244
USC Szwarcenowo, 18.07.1879,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawiła się dzisiaj , osoba znana dla urzędnika,

gospodarz /Wirth/ Valentin Nowicki,
zam. Noskowo, katolik,
i zgłosił,że Marie Nowicki ur. Jakubiak, jego żona,
katoliczka,
zam. przy nim,

w Noskowo w jego mieszkaniu
14.07.1879, przed południem o szóstej godzinie
urodziła dziecko płci męskiej, które
otrzymało imię Ignatz.

Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności
zgłaszający urodzenie opatrzył dokument odręcznymi znakami +++

Urzędnik USC: nieczytelne

Pozdrawiam
Roman M.

akt urodzenia 317
USC Szwarcenowo,16.12.1907

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, znany co do osoby,

robotnik Michael Szuba,
zam. Marzenin, katolik,
i zgłosił, że Kasimira Szuba urodzona Gulczynski,
jego żona, katoliczka,
zam. przy nim,

w Marzenin w jego mieszkaniu 10.12.1907
po południu o czwartej godzinie dziewczynka
urodzona została i że to dziecko imię Pelagia otrzymała.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Michał Szuba

Urzędnik USC: Gebel

Pozdrawiam
Roman M.

Witaj Anna
Schwarzenau 29.1. 1909
Stawili sie robotnik Ignatz Szuba , znany, katolik, ur.31.1. 1887 Cielimowo zam. Louisenwalde , syn panienski Hedwig Szuba obecnie zameznej z robotnikiem Berdyszak zam. Gelsenkirchen i robotnica Marie Perek znana, katoliczka, ur. 5.11.1886 Ruhfeld, zam. Noskowo Folwark, corka robotnika Franz Perek i jego oo Susanna dd Staniszewska zam. Noskowo Folawark
Sw. szewc Franciszek Kostecki 39 lat, szewc Johan Schön 27 lat

Proszę o przetłumaczenie metryki ślubu.
https://szukajwarchiwach.pl/53/1833/0/3 ... ZdSMbfao7g

Z góry bardzo dziękuję
Anna