Akt małżeństwa Maciejewskiego z Pisarską - OK

[Nowak_Jan192]

Proszę o przetłumaczenie aktu nr 18: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =174&y=370

[Kamiński_Janusz]

Zdarzyło się w Warszawie w parafii św. Jana 16/28 stycznia 1896 roku, o godzinie 6 wieczorem. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Karola Majewskiego handlowca i Stanisława Bortkiewicza, obu pełnoletnich, w Warszawie mieszkających, zawarto tegoż dnia religjny związek małżeński między:
Aleksandrem Maciejewskim, kawalerem, żołnierzem rezerwowym, prywatnym urzędnikiem (oficjalistą) lat 29 mającym, urodzonym w parafii Jamno gostyńskiego powiatu w warszawkiej guberni, mieszkającyn w Warszawie w parafii św. Antoniego, na ulicy Dobrej pod numerem 2797 „B”, synem zmarłego Walentego Maciejewskiego i żyjącej Marianny z Kossowskich, ślubnych małżonków, i -
Apolonią Pisarską, panną, kwiaciarką, lat 27 majacą, urodzoną w parafii Janów przasnyskiego powiatu w guberni płockiej, mieszkającej w Warszawie w tutejszej parafii na ulicy Mariensztadt pod numerem 2648, córką Franciszka Pisarskiego i Józefy z Ligmanów ślubnych małżonków.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w warszawskich kościołach parafialnych św. Jana i św. Antoniego: 31 grudnia 1895/12 stycznia 1896 r., 7/19 i 14/26 stycznia tego roku. Przeszkód do zawarcia małżeństwa nie stwierdzono. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Religijnego ślubu udzielił ksiądz Stanisław Podczaski, rektor warszawskiego kościoła filialnego św. Marcina, na podstawie pisemnego pełnomocnictwa księdza Józefa Dębnickiego, wikarego Metropolitalnego Kościoła św. Jana z dnia 15/27 stycznia tego roku, nr 31. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, przez nas, nowożeńców i świadków podpisany został. /.../, /.../, …