Prośba o przetłumaczenie metryki z 1905 r.

[Polinka]

Jakoś w dziwnym języku napisana jest ta metryka. Niby po rosyjsku ale ciężko przczytać Może ktoś da radę? Chodzi mi w szczególności o to kim są owi Franke? Bracia Anieli Franke? Ojciec?

Lewy dolny róg, nr 1932

http://metryki.genealodzy.pl/ksiegi/59/ ... 1-1934.jpg

[Albin_Kożuchowski]

Witam.
Metryka napisana jest jak wiele innych. Nie ma nic o pokrewieństwie wymienionych Franke z matką dziecka, wymienione są tylko ich zawody /mechanik, tokarz/, nie ma ich wieku /wpisano pełnoletnich/, co mogłoby być pewną wskazówką.

[Albin_Kożuchowski]

Tłumaczenie:
Działo się w Warszawie w parafii Wszystkich Świętych, w jedenasty /dwudziesty czwarty/dzień września tysiąc dziewięćset piątego roku o piątej po południu. Stawił się Aleksander Józef dwojga imion Mańkowski stolarz dwadzieścia osiem lat od urodzenia zamieszkały w Warszawie na ulicy Chmielnej pod numerem tysiąc pięćset czterdzieści dziewięć ab w obecności Juliana Franke mechanika i Wincentego Franke tokarza, pełnoletnich zamieszkałych w Warszawie i okazali nam niemowlę męskiej płci oświadczając,że urodził się on w Warszawie dziewiętnastego sierpnia /pierwszego września/ tego roku o dwunastej godzinie w południe z prawowitej żony Anieli z domu Franke dwadzieścia dwa lata od urodzenia. Dziecku temu na chrzcie świętym dokonanym tego dnia dano imię Bronisław, a rodzicami chrzestnymi byli Julian Franke i Teofila Mańkowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytano, przez nich i przez nas podpisano.

[Polinka]

Dziękuję bardzo