Strona 1 z 1
OK-Akt Małż. Marianny i Antoni z 1884 parafia Chełmonie
: ndz 23 cze 2019, 15:31
autor: Szałach_Mariusz
Witam
Proszę o przetłumaczenie Aktu małżeństwa
Marianny Jachowskiej z domu Rzymkowska i Antoni Brzyski
parafia Chełmonie rok 1884
https://zapodaj.net/b802107e5fc42.jpg.html
Z góry dziękuje
Akt Małż. Marianny i Antoni z 1884 parafia Chełmonie
: ndz 23 cze 2019, 21:16
autor: Malrom
akt ślubu nr 3
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia slubu,
1. wdowiec, wcześniej mistrz stolarski Anton Brzyski,
którego tożsamość została ustalona na podstawie stosownego pisma/dokumentu,
katolik,
ur.16.01.1826 w Świerczyny pow. toruński,
zam. Elgiszewo,
syn zmarłych małżonków, mieszkańca /zasiedziałego, wsiedziałego/ /Einsasse/
Andreas i Marianny z domu Sikorska małżonków Brzyskich,
zamieszkałych ostatnio w Świerczyny.
2. wdowa po chałupniku Marianna Jachowska urodzona Rzymkowska,
osoba znana dla urzędnika,
katoliczka,
ur. 22.07.1830 w Skępsk pow. Brodnica,
zam. w Elgiszewo,
córka zmarłych małżonków, mieszkańca /Einsasse/ Michael i Rosalie urodzonej
Rólnicka małżonków Rzymkowskich,
zamieszkałych ostatnio w Skępsk.
Pozdrawiam
Roman M.
