Akt urodzenia, Leokadia Dzierżanowska, Kępa 1888

[Łukowski_Krzysztof]

Dzień dobry.

Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia z 1888 roku. Dotyczy on Leokadii Dzierżanowskiej córki Jana i Natalii Litman. Miejscowość Kępa. Parafia Sarbiewo. Akt nr 35. Strona 18.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =298&y=135


Z góry bardzo dziękuję za pomoc,
Krzysztof Łukowski

[Sroczyński_Włodzimierz]

do uzupełnienia:
12 / 24 II 17:00
zgł ojciec robotnik l.25
św. FK l.32 robotnik.; Sz. M. rolnik l. 62 obaj z Kempy
ur: "wczoraj" 14:00
m: żona ojca, l.26
chrzestni: Franciszek Karpiński, Aniela K...

dopisek o małżeństwie ze 17/30 I 1911 ze Stanisławem Grudzińskim? w par. Ligów?

[Łukowski_Krzysztof]

Szanowny Panie Włodzimierzu.

Bardzo dziękuję za garść informacji.
Interesuje mnie jednak pełna i dosłowna treść tego aktu, łącznie z treścią dopisku na marginesie.

Łączę pozdrowienia
Krzysztof

[Sroczyński_Włodzimierz]

to może biuro tłumaczeń?
tysiące wzorów - podstaw, wpisz, ktoś skoryguje czy prawidłowo mechaniczną czynność wykonałeś i pomoże (nie wykona za Ciebie )

i ja łączę pozdrowienia

[Irena_Powiśle]

Dodam - Aniela Kołpaczyńska

Irena