akt zgonu Wojciech Bartkowiak 1899

[bitn]

Proszę o tłumaczenie

[Kamiński_Janusz]

Działo się we wsi Ciążeń 3/15 maja 1899 roku o godzinie 10 rano. Stawili się: Jan Przybylski lat 60 i Wojciech Wilczyński lat 40, obaj rolnicy z Nowej Górki, i oświadczyli, że 1/13 bieżącego miesiąca i roku, o godzinie 8 rano, w Nowej Górce umarł Wojciech Bartkowiak rolnik lat 56 mający, urodzony w Ratajach w parafii Samarzewo, a mieszkający przy żonie w Nowej Górce, syn zmarłych Wojciecha i Małgorzaty maąonków Bartkowiak, zastawiając po sobie owdowiałą żonę Mariannę z domu Nowak. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Wojciecha, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Administrator parafii Ciążeń, prowadzący akta stanu cywilnego , ks. D. … /.../.