akt zgonu Antoniny Łodziewskiej

[bitn]

Bardzo prosze o przetłumaczenie

[Kamiński_Janusz]

Działo się w Giewartowie 2/14 sierpnia 1874 roku, o godzinie 8 rano. Stawili się: Szczepan Lenartowicz lat 70 i Antoni Pawłowski lat 60, obaj włościanie mieszkający w Giewrtowie, i oświadczyli że 31 lipca/12 sierpnia tego roku, o godzinie 6 rano, w Czerniakach umarła Antonina z Łukowskich Łodziewska, żona robotnika, mieszkająca w Czerniakach, urodzona w Dankowie, córka zmarłego Marcina i żyjącej Elżbiety z Nemberowiczów? Małżonków Łukowskich rolników, lat 18 mająca. Zostawia po sobie owdowiałego męża Franciszka. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Antoniny, akt ten niepiśmiennym przeczytany, i przez nas tylko podpisany został.