Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

slawomir_p · Post autor: **slawomir_p** » wt 16 lip 2019, 21:15

Szanowni Państwo,

proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z miejscowości Klemencice parafia Krzcięcice, nr aktu 13

http://www.szukajwarchiwach.pl/21/1707/ ... /#tabSkany

Dziękuję za pomoc
Sławomir

elgra · Post autor: **elgra** » śr 17 lip 2019, 03:05

Jak napisać prośbę
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Zwróć uwagę co wpisywać w tytule.

Nie podajesz, a znasz - rok, nazwiska rodziców, bo parafia jest zindeksowana.

slawomir_p · Post autor: **slawomir_p** » śr 17 lip 2019, 19:34

Rok 1871, rodzice Franciszek Popczyk i Magdalena

carmilla · Post autor: **carmilla** » śr 17 lip 2019, 20:21

slawomir_p pisze:Rok 1871, rodzice Franciszek Popczyk i Magdalena

rok 1870 ...

13
Klemencice

Działo się we wsi Krzcięcice 9/21 lutego 1870 roku, o godzinie 4 po południu.
Stawił się Franciszek Popczyk, wyznania rzymskokatolickiego, 28 lat, służący ze wsi Klemencice w obecności świadków: Adama Stępnia, 34 lata i Kazimierza Jaszczyka, 36 lat, obydwu kolonistów ze wsi Klemencice i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się w tejże wsi, dnia wczorajszego o godzinie 2 po południu z jego prawowitej małżonki Magdaleny z Zatorskich, wyznania rzymskokatolickiego, 38 lat mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym, na dniu dzisiejszym przez księdza Modesta Kaczyńskiego odbytym, nadane zostało imię Józef, a rodzicami chrzestnymi byli: Piotr Buntow i Joanna Stempniewska.
Akt odczytano deklarującemu i świadkom, niepiśmiennym i przez Nas tylko podpisany został.

ks. K. Foltyn, urzędnik stanu cywilnego.