par. Bieżuń, Sierpc, Szydłowiec, Warszawa ...

[Joanna_J]

n/a

[Joanna_J]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa


Akt 27 Szydłowiec, 1914
Andrzej Bekiel (rodzice Antoni Bekiel i Eleonora Wikor)
Sabina Posobkiewicz (rodzice Józef Posobkiewicz i Karolina Lisak)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75&x=0&y=0


Bardzo dziękuję,
Joanna J.

[Sroczyński_Włodzimierz]

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
dane rodziców

[Joanna_J]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu

Akt 553 Warszawa św. Aleksander, 1888
Maria Horn
(rodzice Aleksander Horn i Wiktoria Węglińska)


https://szukajwarchiwach.pl/72/162/0/-/ ... -x0NK9Fg2w


Bardzo dziękuję,
Joanna J.

[Sroczyński_Włodzimierz]

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2789&y=422
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1545&y=260

17/29 X 17:00
zgł: Aleksander Horn prywatny urzędnik ; Konstanty Bieliński tokarz - obaj z Warszawy
zgon "wczoraj" 23:00 , Warszawa hip 1682
lat 11, urodzona w Warszawie
https://genealodzy.pl/tpay/donacje.php

[Joanna_J]

Dziękuję za tłumaczenie.

Czy dobrze rozumiem że data to albo 17 albo 29 października, ale nie da się jednoznacznie odczytać?
Warszawa hip 1682 to miejsce zgonu, czy także zamieszkania?

[elgra]

http://roznice.com/swiat-nauki/roznice- ... orianskim/

[Joanna_J]

A to ciekawe. Dziękuję za informację.

[Joanna_J]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia

Akt 63 Warszawa Wsz. Św., 1869
Aleksandra Julia Horuń
(rodzice Aleksander Horuń i Wiktoria Węglińska)


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


Bardzo dziękuję,
Joanna J.

[Joanna_J]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia

Akt 1045 Warszawa św. Krzyż, 1874
Helena Julia Woruń
(rodzice Aleksander Woruń i Wiktoria Węglińska)


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1155&y=116


Bardzo dziękuję,
Joanna J.

[Joanna_J]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia

Akt 239 Sierpc, 1886
Maryanna Lesniewska
(imion rodziców nie jestem w stanie wywnioskować z aktu)


https://szukajwarchiwach.pl/50/196/0/2/ ... imWBJrWsHQ


Bardzo dziękuję,
Joanna J.

[Koluszkowski_Henryk]

Rodzice: Eustachy Lesniewski 28 l. muzykant? (zapisany w formie "mużykant?)
Ewa Drządrzewska 23 l.
Chrzestni: Ludwik Szymanowski, Konstancja Krasniewska
Świadkowie: Antoni Damański, Józef Okoński - słudzy kościelni

Marianna ur. 13.11.1886 Sierpiec

[carmilla]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia

Akt 239 Sierpc, 1886
Maryanna Lesniewska
(imion rodziców nie jestem w stanie wywnioskować z aktu)


https://szukajwarchiwach.pl/50/196/0/2/ ... imWBJrWsHQ


Bardzo dziękuję,
Joanna J.

pozwolę sobie uzupełnić powyższe tłumaczenie:

Sierpc
Nr 239

Działo się w mieście Sierpcu 7/19 listopada 1886 roku o godzinie 4 po południu. Stawił się osobiście Eustachy Leśniewski, muzykant, zamieszkały w Sierpcu, 27 lat mający, w obecności Antoniego Domańskiego, 67 lat, a także Józefa Okońskiego, 48 lat, obydwu sług kościelnych z Sierpca i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że narodziło się w Sierpcu 1/13 bieżącego miesiąca i roku o godzinie 2 po południu z jego prawowitej małżonki Ewy z Drządrzewskich, 23 lata mającej.
Dziecięciu temu, na chrzcie świętym, na dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostało imię: Marianna, a rodzicami jej chrzestnymi byli: Ludwik Szymanowski i Konstancja Kraśniewska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano i z powodu ich niepiśmienności przez Nas tylko podpisany został.

Utrzymujący akta stanu cywilnego, ks. Makary Grabowski, proboszcz sierpecki.

[carmilla]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia

Akt 1045 Warszawa św. Krzyż, 1874
Helena Julia Woruń
(rodzice Aleksander Woruń i Wiktoria Węglińska)


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1155&y=116


Bardzo dziękuję,
Joanna J.

nazwisko brzmi Horuń




1045

Działo się w Warszawie w parafii Św. Krzyża 25 marca/6 kwietnia 1874 roku, o godzinie 3 po południu. Stawił się Aleksander Horuń, kamerdyner, 43 lata, zamieszkałym w Warszawie pod numerem 1523 przy ulicy Chmielnej, w obecności Jana Czopikowskiego, obywatela, 42 lata i Antoniego Jelińskiego, oficjalisty, 47 lat, zamieszkałych w Warszawie i okazał Nam dziecię płci żeńskiej urodzone tu, w Warszawie w jego mieszkaniu, 9/21 lutego bieżacego roku, o godzinie 10 z rana, z jego prawowitej małżonki Wiktorii z Węglińskich, 28 lat mającej.
Na chrzcie świętym, na dniu dzisiejszym odbytym, dziecięciu nadano imiona Helena Julia, a rodzicami chrzestnymi byli: Jan Czopikowski i Julia Jelińska, Antoni Jeliński i Maria Węglińska.

Akt odczytano, przez Nas, ojca i świadka podpisany został. Drugi świadek niepiśmienny.

ks. A. Jakubiwski
A. Horuń
Jan Czopikowski.

[carmilla]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia

Akt 63 Warszawa Wsz. Św., 1869
Aleksandra Julia Horuń
(rodzice Aleksander Horuń i Wiktoria Węglińska)


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


Bardzo dziękuję,
Joanna J.

63

Działo się w mieście Warszawie w kancelarii parafii Wszystkich Świętych 14/26 stycznia 1869 roku, o godzinie 3 po południu.
Stawił się Aleksander Horuń, służący, zamieszkały w Warszawie, przy ulicy Złotej, pod numerem 1501 i 1502, 38 lat mający, w obecności Władysława Domarackiego, obywatela, 26 lat i Aleksandra Wajs, oficjalisty, 43 lata, obydwu zamieszkałych w Warszawie i okazał Nam dziecię, płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się w Warszawie, w jego mieszkaniu, 23 grudnia minionego roku/4 stycznia bieżącego roku, o godzinie siódmej minut piętnaście po południu, z jego prawowitej małżonki Wiktorii z Węglińskich, 23 lata mającej.
Dziecięciu temu, na Chrzcie Świętym, na dniu dzisiejszym odbytym, nadane zostały imiona Aleksandra Julia, a rodzicami jej chrzestnymi byli: Władysław Domaracki i Maria Ostrowska.
Akt deklarującemu i świadkom odczytano i przez Nas i ojca podpisany został, świadkowie niepiśmienni.

ksiądz Wł. Jakubowicz, wikariusz.