genealodzy.pl

witam,
Prosze o pilne przetlumaczenie tekstu ze zdj ęcia podanego w linku.
Pozdrawiam serdecznie i z góry dziękuję

https://zapodaj.net/ddc71e8021403.jpg.html

Karol

swierchu1983 pisze:witam,
Prosze o pilne przetlumaczenie tekstu ze zdj ęcia podanego w linku.
Pozdrawiam serdecznie i z góry dziękuję

https://zapodaj.net/ddc71e8021403.jpg.html

A gdybyś na wstępie PILNIE zapoznał się z https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12256.phtml
Proszę podawać znane nazwy własne - nazwiska i imiona a także nazwy miejscowości oraz Parafii, jakie występują w dokumencie, informacje takie ułatwią prace Tłumacza.
A gdybys jeszcze podpisał post imieniem byłoby miło.
___
Krystyna

12 / dnia jw. / do nru … [?] w Jelnej 256 / Urban, Jan, nieślubny syn Zofii Urban, urodzony w Biedaczowie, zamieszkały w Jelnej; 24 l., kawaler (* 15/3 1879) / Zygmunt, Marianna, córka śp. Jakuba i Petroneli Rząsy; 19 1/2 r. (* 2/6 1883) / świadkowie: Franciszek Kozyra, rolnik; Jerzy Wolak, rolnik

Pod aktem są informacje o:
3 zapowiedziach w miejscowej parafii; zaświadczeniu o zapowiedziach z parafii pana młodego (Leżajsk); zezwoleniu na ślub dla małoletnich nowożeńców od instancji opiekuńczej (Leżajsk); zwolnieniu z 3-ej zapowiedzi (od władz państwowych i kościelnych, Łańcut i Przemyśl).

kwroblewska pisze:

swierchu1983 pisze:witam,
Prosze o pilne przetlumaczenie tekstu ze zdj ęcia podanego w linku.
Pozdrawiam serdecznie i z góry dziękuję

https://zapodaj.net/ddc71e8021403.jpg.html

A gdybyś na wstępie PILNIE zapoznał się z https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12256.phtml
Proszę podawać znane nazwy własne - nazwiska i imiona a także nazwy miejscowości oraz Parafii, jakie występują w dokumencie, informacje takie ułatwią prace Tłumacza.
A gdybys jeszcze podpisał post imieniem byłoby miło.
___
Krystyna

poprawię się;)