prośba o tłumaczenie aktu urodzenia

[AnnaReizer]

Prosze o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia mojego dziadka Mieczysława Mariana Ryszkowskiego ur.1.01.1911 syn Antoniego i Józefy z domu Przybyłowskich
Link do metryki >Pozycja nr 31
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =286&y=346

z Góry dziękuję

[Marek70]

Warszawa parafia Wszystkich Świętych 05/01/1911 o 18-ej
Zjawił się
Antoni Ryszkowski lat 50, stolarz, zamieszkały w Warszawie przy ulicy Wroniej nr 1172,
w obecności Ludwika Morawskiego i Pawła Głodowskiego,
i przedstawił nam dziecię płci męskiej urodzone w Warszawie 01/01/1911 o 18-ej z jego małżonki Jóżefy z Przybyłowskich lat 43.
Dziecku temu na chrzcie dano 2 imiona Mieczysław Maryan, a chrzestnymi zostali Ludwik Morawski i Bronisława Przybyłowska.

[Sroczyński_Włodzimierz]

w nawiązaniu i z okazji
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 25&x=0&y=0