genealodzy.pl

Witam

Indeksuję parafię Kalina Wielka i dotarłam do aktu zgonu z 1702 roku, którego nie potrafię przetłumaczyć. Dotyczy 3 metryki po prawej stronie, z datą 30 października:

http://metryki.genbaza.com/genbaza,deta ... fullscreen

Pod koniec aktu wymieniono Jana Reronia, kmiecia z Kaliny i Reginę Gaickę (Gaik), jego żonę ale nie wiem w jakim kontekście.

Prosiłabym tylko o informacje potrzebne do indeksu.

Z góry serdecznie dziękuję,
Renata

To nie jest akt zgonu. „Humatio ossium” oznacza ‘pogrzeb kości’. Pochowane zostały na cmentarzu w grobie „suche kości wiernych zmarłych, od ok. 70 l. zebrane i złożone w grobowcu przy tutejszym kościele kalińskim”. A dokonało się to „własnym sumptem” wspomnianych osób „podczas najazdu szwedzkiego”.