Zwracam się do Państwa z prośbą o pomoc w przetłumaczeniu poniższego aktu ślubu
nr 10 z roku 1910 , Parafia Drzewica
dot. Gapys Franciszek i Tomczyk Zofia
rodzice to: Jakub i Elżbieta Kwiatek bądź Kwiatkowska, oraz Stanisław i Marianna ?
znalezione na Family SEarch
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
Z góry dziękuję za pomoc
Magdalena
Akt ślubu No 10, 1910 r. Gapys i Tomczyk OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Akt ślubu No 10, 1910 r. Gapys i Tomczyk OK
Ostatnio zmieniony pn 26 sie 2019, 19:55 przez magd5800, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt ślubu No 10, 1910 r. Gapys i Tomczyk
Proszę, oto tłumaczenie. Jedna uwaga - jest drobna niezgodność dotycząca zapowiedzi - ostatnia zapowiedź byłaby dzień po ślubie, mało istotne, ale zaznaczyć muszę:)
Domaszno 10
Franciszek Gapys i Zofia Tomczyk
Działo się w osadzie Drzewica 17/29.01.1910 r., o godz. 10 rano. Ogłaszamy, że w obecności świadków Jakuba Tomczyka i Jana Gapysa, obydwu w wieku 30 l., chłopów, mieszkających we wsi Domaszno zawarto dzisiaj związek małżeński między Franciszkiem Gapys, kawalerem, 22 l., synem Jakuba i Elżbiety z domu Kwiatkowskiej, chłopów, urodzonym i mieszkającym we wsi Domaszno
i Zofią Tomczyk, panną, 21 l., córką Stanisława i Marianny małżeństwa Tomczyków, chłopów, urodzoną i mieszkającą we wsi Domaszno.
Małżeństwo poprzedziły 3 zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym: 16, 23 i 30 stycznia bieżącego roku. Nowozaślubieni oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Obrzęd zaślubin poprowadził ks. Franciszek Sabutka (Sobótka ?), opat? (proboszcz) parafii drzewickiej. Akt ten stawającym i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Pozdrawiam
Baśka
Domaszno 10
Franciszek Gapys i Zofia Tomczyk
Działo się w osadzie Drzewica 17/29.01.1910 r., o godz. 10 rano. Ogłaszamy, że w obecności świadków Jakuba Tomczyka i Jana Gapysa, obydwu w wieku 30 l., chłopów, mieszkających we wsi Domaszno zawarto dzisiaj związek małżeński między Franciszkiem Gapys, kawalerem, 22 l., synem Jakuba i Elżbiety z domu Kwiatkowskiej, chłopów, urodzonym i mieszkającym we wsi Domaszno
i Zofią Tomczyk, panną, 21 l., córką Stanisława i Marianny małżeństwa Tomczyków, chłopów, urodzoną i mieszkającą we wsi Domaszno.
Małżeństwo poprzedziły 3 zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym: 16, 23 i 30 stycznia bieżącego roku. Nowozaślubieni oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Obrzęd zaślubin poprowadził ks. Franciszek Sabutka (Sobótka ?), opat? (proboszcz) parafii drzewickiej. Akt ten stawającym i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Pozdrawiam
Baśka
Nazwiska w kręgu zainteresowań: Obidzińscy, Rutkowscy, Goździewscy, Trętowscy, Ponikiewscy, Szczepkowscy, Gutowscy. Miejsca: okolice Ciechanowa i Różana.