genealodzy.pl

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu( w miarę dokładnym) aktu ślubu Wojciecha Rutkowskiego i Rozalii Kwiatkowskiej - 1818 rok akt nr 33 Łęczyca.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=266747


Agnieszka N.

Akt cywilny jest zindeksowany w Genetece:

1818 Wojciech Rutkowski Rozalia Kwiatkowska Łęczyca Uwagi: str. 85 ON l.38 kawaler bombardier ONA ur.par.Dąbrowice l.29 panna służąca 4.11. miejscowość Łęczyca

Również akt kościelny jest zindeksowany:

1818 33 Wojciech Rutkowski Rozalia Kwiatkowska Łęczyca Uwagi: 4.11. wiek ON kawaler lat 36 miejscowość ON Łęczyca wiek ONA panna lat 27 miejscowość ONA Łęczyca nr karty 51

Mogę więc tylko dodać, że wg aktu kościelnego świadkowie to: „Wincenty Dąbrowicz i Franciszek Trojakowski”; a państwo młodzi są określeni jako „uczciwi”.

Tak, wiem że obydwa akty są zindeksowane ale chciałam upewnić się, że chodzi o te same osoby, gdyż podany jest różny wiek tych osób, a nazwiska ich są dość popularne.Dziękuję za pomoc. Pozdrawiam.
Agnieszka N.

Nazwiska są na pewno popularne, ale jest raczej bardzo mało prawdopodobne, żeby tego samego dnia brały ślub 2 pary o tych samych imionach i nazwiskach. W kościelnym akcie pan młody jest nazwany „żołnierzem”, co zgadza się z cywilnym AM (gdzie jego przynależność określono dokładniej).