Proszę o przetłumaczenie dwóch aktów zgonu:Katarzyny i Kazimierza Wrześniak z parafii Jedlnia oraz aktu ślubu Andrzeja Wrześniaka z tej samej parafii.
Z góry serdecznie dziękuję.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/449 ... 01b94.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d35 ... 73049.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f7e ... 0624d.html
Prośba o przetłumaczenie aktu zg.w języku rosyjskim
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Prośba o przetłumaczenie dokumentów w języku rosyjskim
Witaj.
Akt Nr.201 Jedlnia
Katarzyna Wrześniak
Działo się dnia 28 Listopada/9 Grudnia 1894 roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się: Ignacy Wrześniak i Jakub Jaroszek pełnoletni chłopi w Jedlni zamieszkali i oznajmili, że dnia *1/ 26/8 bieżącego miesiąca i roku o godzinie dziesiątej w nocy zmarła Katarzyna z Kalbarczyków Wrześniakowa lat 32, chłopka urodzona w Kieszku z Grzegorza i Agnieszki z Dejów? chłopów, pozostawiwszy po sobie męża Andrzeja. *2/Po naocznym przekonaniu się o śmierci Katarzyny Wrześniakowej Akt ten niepiśmiennym oznajmującym przeczytano, przez Nas podpisany został.
Ksiądz Z. Falkowski Urzędnik Stanu Cywilnego
*1/ 26 Listopada/ 8 Grudnia
*2/ wstawka z marginesu aktu
Dekanat Kozienicki Akta Zmarłych 1897 roku
Akt Nr.1 Żdżary
Kazimierz Wrześniak
Działo się w Jedlni dnia 21 Grudnia/ 2 Stycznia 1896/1897 roku o godzinie dziesiątej rano.
Stawili Antoni Bła…? lat 48 i Kazimierz Wier…? lat 56 chłopi w Żdżarach zamieszkali i oznajmili, że w dniu dzisiejszym o godzinie siódmej rano zmarł Kazimierz Wrześniak lat 86 chłop, wdowiec, urodzony i zamieszkały w Żdżarach, syn Szymona i Agnieszki z Drelów małżonków Wrześniaków chłopów.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Kazimierza Wrześniaka Akt ten niepiśmiennym oznajmującym przeczytano, przez Nas podpisany został.
Ksiądz G. Kotowski Urzędnik Stanu Cywilnego
Pozdrawiam
Danuta
Akt Nr.201 Jedlnia
Katarzyna Wrześniak
Działo się dnia 28 Listopada/9 Grudnia 1894 roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się: Ignacy Wrześniak i Jakub Jaroszek pełnoletni chłopi w Jedlni zamieszkali i oznajmili, że dnia *1/ 26/8 bieżącego miesiąca i roku o godzinie dziesiątej w nocy zmarła Katarzyna z Kalbarczyków Wrześniakowa lat 32, chłopka urodzona w Kieszku z Grzegorza i Agnieszki z Dejów? chłopów, pozostawiwszy po sobie męża Andrzeja. *2/Po naocznym przekonaniu się o śmierci Katarzyny Wrześniakowej Akt ten niepiśmiennym oznajmującym przeczytano, przez Nas podpisany został.
Ksiądz Z. Falkowski Urzędnik Stanu Cywilnego
*1/ 26 Listopada/ 8 Grudnia
*2/ wstawka z marginesu aktu
Dekanat Kozienicki Akta Zmarłych 1897 roku
Akt Nr.1 Żdżary
Kazimierz Wrześniak
Działo się w Jedlni dnia 21 Grudnia/ 2 Stycznia 1896/1897 roku o godzinie dziesiątej rano.
Stawili Antoni Bła…? lat 48 i Kazimierz Wier…? lat 56 chłopi w Żdżarach zamieszkali i oznajmili, że w dniu dzisiejszym o godzinie siódmej rano zmarł Kazimierz Wrześniak lat 86 chłop, wdowiec, urodzony i zamieszkały w Żdżarach, syn Szymona i Agnieszki z Drelów małżonków Wrześniaków chłopów.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Kazimierza Wrześniaka Akt ten niepiśmiennym oznajmującym przeczytano, przez Nas podpisany został.
Ksiądz G. Kotowski Urzędnik Stanu Cywilnego
Pozdrawiam
Danuta
Prośba o przetłumaczenie dokumentów w języku rosyjskim
Akt Nr.8 Jedlnia
Andrzej Wrześniak z Julianną Oko
Działo się w Jedlni dnia 17/29 Stycznia 1895 roku o godzinie pierwszej po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Marka Karasia i Jakuba Karasia pełnoletnich chłopów w Jedlni zamieszkałych- w dniu dzisiejszym zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy:
Andrzejem Wrześniakiem chłopem, wdowcem zamieszkałym i urodzonym w Jedlni z Łukasza i Katarzyny z Jaroszków małżonków Wrześniaków; lat 35
i Julianną Oko chłopką, panną córką Szczepana i Klary z Karasiów małżonków Oków, urodzoną w Jaścach, zamieszkałą jako służąca w Jedlni, lat 20 mającą.
Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Jedlniańskim Parafialnym Kościele w dniach: 13,20 i 27 Stycznia według nowego stylu bieżącego roku.
Nowo zaślubieni oświadczają, że nie zawarli umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia małżeństwa odprawiony został przez Księdza Grzegorza Kotowskiego tutejszego Proboszcza.
Akt ten oświadczającym stronom i świadkom przeczytano, przez Nas podpisany został.
Ksiądz G. Kotowski Urzędnik Stanu Cywilnego
Pozdrawiam
Danuta
Andrzej Wrześniak z Julianną Oko
Działo się w Jedlni dnia 17/29 Stycznia 1895 roku o godzinie pierwszej po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Marka Karasia i Jakuba Karasia pełnoletnich chłopów w Jedlni zamieszkałych- w dniu dzisiejszym zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy:
Andrzejem Wrześniakiem chłopem, wdowcem zamieszkałym i urodzonym w Jedlni z Łukasza i Katarzyny z Jaroszków małżonków Wrześniaków; lat 35
i Julianną Oko chłopką, panną córką Szczepana i Klary z Karasiów małżonków Oków, urodzoną w Jaścach, zamieszkałą jako służąca w Jedlni, lat 20 mającą.
Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Jedlniańskim Parafialnym Kościele w dniach: 13,20 i 27 Stycznia według nowego stylu bieżącego roku.
Nowo zaślubieni oświadczają, że nie zawarli umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia małżeństwa odprawiony został przez Księdza Grzegorza Kotowskiego tutejszego Proboszcza.
Akt ten oświadczającym stronom i świadkom przeczytano, przez Nas podpisany został.
Ksiądz G. Kotowski Urzędnik Stanu Cywilnego
Pozdrawiam
Danuta